ca - en to ca translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading from pre-v1.9 packages.
ca: Actualitzant des del paquet pre-v1.9.

note: Type: note Description
en: You seem to be upgrading from a version of apt-proxy previous to v1.9.
ca: Pareix que esteu actualitzant des d'una versió de apt-proxy prèvia a v1.9.

note: Type: note Description
en: apt-proxy has been rewritten in python and the new configuration file format is incompatible with previous version. Hopefully you will like the new format better :)
ca: el apt-proxy s'ha reescrit en python i el format del nou fitxer de configuració és incompatible amb al versió anterior. Esperem que us agrade el nou imillor format :)

note: Type: note Description
en: I will build /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf based on your old settings if you didn't already have such file. In any case, a backup file will be written to /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup
ca: Es construirà /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf basant-se en els paràmetres antics si no teniu encara aquest fitxer. En aquest cas, es farà una còpia de seguretat a  /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup

note: Type: note Description
en: There are also other issues documented in /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING
ca: Hi ha altres qüestions documentades a /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING

note: Type: note Description
en: Upgrading issues
ca: Questions d'actualització

note: Type: note Description
en: The upgrading script dumped some warnings and they have been mailed to root@localhost.
ca: El guió d'actualització ha volcat alguns avisos i s'enviaran per correu aroot@localhost.

note: Type: note Description
en: You should read those warnings and /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING and revise your configuration (/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf)
ca: Hauríeu de llegir aquestos avisos i /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING i revisar la vostra configuració (/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf)
