mysql-dfsg_4.0.13-3_templates - en to ca translation catalogue (22 entries)

note: Description
en: Important note for NIS/YP users!
ca: Nota important pels usuaris de NIS/YP

note: Description
en: To use mysql you must install an equivalent user and group to the following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions.
ca: Per utilitzar la base de dades de MySQL heu d'afegir un usuari i grup equivalent al següent i assegurar-vos que el directori /var/lib/mysql tingui els permisos correctes.

note: Description
en: security and update notice
ca: Avís de seguretat i actualització

note: Description
en: Please read: http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html
ca: Feu una ullada al document: http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html

note: Description
en: Please run mysql_fix_privilege_tables !
ca: Executeu mysql_fix_privilege_tables

note: Description
en: MySQL will only install if you have a NON-NUMERIC hostname that is resolvable via the /etc/hosts file. E.g. if the "hostname" command returns "myhostname" then there must be a line like "10.0.0.1 myhostname".
ca: El MySQL només s'instal·la en cas de tenir un nom d'ordinador central que no sigui numèric  i que es pugui resoldre a través del fitxer /etc/hosts. Ex. si l'ordre "hostname" retorna "myhostname", llavors hi ha d'haver una línia com la següent "10.0.0.1 myhostname".

note: Description
en: A new mysql user "debian-sys-maint" will be created. He is used in the start/stop and cron scripts. Don't delete him.
ca: Es crea un nou usuari de mysql "debian-sys-maint". S'utilitza per les seqüències d'inicialització i aturada del cron, no el suprimiu.

note: Description
en: Please remember to set a PASSWORD for the MySQL root user! If you use a /root/.my.cnf, always write the "user" and the "password" lines in there, never only the password! See /usr/share/doc/mysql-server/README.Debian for more information.
ca: Recordeu posar una contrasenya al superusuari del MySQL. Si utilitzeu un fitxer /root/.my.cnf, escriviu sempre allà les línies "user" i "password".; mai només la contrasenya. Per a més informació feu una ullada a /usr/share/doc/mysql-server/README.Debian.

note: Description
en: Networking is disabled by default for security reasons. You can enable it by commenting out the skip-networking option in /etc/mysql/my.cnf.
ca: La xarxa està inhabilitada per defecte per a raons de seguretat. La podeu habilitar descomentant l'opció de skip-networking del fitxer /etc/mysql/my.cnf.

note: Description
en: I will ensure secure permissions of /var/lib/mysql by replacing GIDs other than root and mysql with mysql.
ca: S'asseguren els permisos de seguretat de /var/lib/mysql canviant a mysql tots els GIDs diferents a root i mysql.

note: Description
en: Instructions how to enable SSL support are in /usr/share/doc/mysql-server/
ca: Per habilitar el suport de SSL podeu seguir les instruccions de /usr/share/doc/mysql-server/

note: Description
en: mysql_fix_privileges_tables will be executed
ca: s'executa mysql_fix_privileges_tables

note: Description
en: The latest MySQL versions have an enhanced, more fine grained, privilege system. To make use of it, some new fields must be added to the tables in  the "mysql" database. This is done by the mysql_fix_privilege_tables script during this upgrade regardless of if the server is currently running or not!
ca: Les últimes versions de MySQL tenen un sistema de privilegis més elaborat. Per utilitzar-lo cal afegir nous camps a les taules de la base de dades "mysql". Aquesta tasca la realitza la seqüència mysql_fix_privilege_tables durant l'actualització independentment de si el servidor s'està executant o no!

note: Description
en: This script is not supposed to give any user more rights that he had before, if you encounter such a case, please contact me.
ca: Aquesta seqüència no assigna privilegis d'usuari diferents als que ja tenia, en cas que us trobéssiu en aquesta situació, poseu-vos en contacte amb mi.

note: Description
en: Remove all databases after "purging" the mysql-server package?
ca: Voleu suprimir totes les bases de dades en purgar el paquet mysql-server ?

note: Description
en: Should I remove everything below /var/lib/mysql when you purge the mysql-server package with the "dpkg --purge mysql-server" command (i.e. remove everything including the configuration) somewhen? (default is not)
ca: Voleu suprimir tots els continguts de /var/lib/mysql quan es purgui el paquet mysql-server amb l'ordre "dpkg --purge mysql-server". (ex. suprimir-ho tot inclòs la configuració) ? (per defecte no)

note: Description
en: Make MySQL reachable via network?
ca: Voleu fer accessible el MySQL via xarxa ?

note: Description
en: Should MySQL listen on a network reachable TCP port? This is not necessary for use on a single computer and could be a security problem.
ca: Voleu que el MySQL escolti a un port TCP accessible des de la xarxa ? Aquesta opció no és imprescindible en ordinadors aïllats i podria provocar un problema de seguretat.

note: Description
en: Enable chroot mode?
ca: Permetre el mode chroot ?

note: Description
en: MySQL is able to jail itself into the /var/lib/mysql_jail directory so that users cannot modify any files outside this directory. This improves resistence against crackers, too, as they are not able to modify system files.
ca: El MySQL es pot executar en una entorn tancat al directori /var/lib/mysql_jail perquè els usuaris no puguin modificar cap fitxer fora del directori.Aquesta opció també augmenta la seguretat envers els crackers, jaque no poden modificar els fitxers del sistema.

note: Description
en: Should MySQL start on boot?
ca: Voleu que el MySQL s'iniciï a l'arrencada ?

note: Description
en: The MySQL can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/mysql start' manually. Select 'yes' here if you want it to start automatically.
ca: El MySQL es pot executar a l'arrencada o només si executeu manualment '/etc/init.d/mysql start'. Seleccioneu 'sí' si voleu que s'inicialitzi automàticament.
