myphpmoney_1.3RC3-5_templates - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: Description
en: Do you want to configure MyPhpMoney now?
ca: Voleu configurar el MyPhpMoney ?

note: Description
en: MyPhpMoney needs to be configured before its use, ie the MySQL database should be created and the Apache Web Server should be configured.
ca: Abans d'utilitzar el MyPhpMoney cal que el configureu; ex. cal crear la base de dades de MySQL i configurar el servidor de pàgines web Apache.

note: Description
en: For that you will need the username and the password of your MySQL database administrator.
ca: Per realitzar aquest tasca necessiteu el nom d'usuari i contrasenya de l'administrador de la base de dades de MySQL.

note: Description
en: If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure myphpmoney'.
ca: Per configurar-ho posteriorment, executeu 'dpkg-reconfigure myphpmoney'.

note: Description
en: Please select which Web Server do you want to use for MyPhpMoney
ca: Seleccioneu el servidor de pàgines web que voleu utilitzar per el MyPhpMoney

note: Description
en: MyPhpMoney currently only supports Apache type Web Servers.
ca: El MyPhpMoney actualment només suporta el tipus de servidor de pàgines web Apache.

note: Description
en: What is the hostname where your database is running?
ca: Quin és el nom de la l'ordinador on s'executa la base de dades?

note: Description
en: If your database is on another machine besides the one that MyPhpMoney is running on then you need to change this value to the fully qualified domain name for that system.  If you wish to access to it locally, simply use "localhost" here.
ca: En cas que el MyPhpMoney i la base de dades estiguin en dues màquina diferents cal que canvieu aquest valor al nom de domini qualificat per aquest sistema. Si vol accedir-hi localment només heu d'introduïr "localhost".

note: Description
en: What name do you want for your MyPhpMoney database?
ca: Quin nom voleu posar a la base de dades del MyPhpMoney?

note: Description
en: This is where all the MyPhpMoney data will be stored.
ca: On es desa tota la informació del MyPhpMoney.

note: Description
en: What is your MySQL database username?
ca: Quin és el vostre nom d'usuari de la base de dades MySQL?

note: Description
en: What username will access the MySQL database for MyPhpMoney?  This user will be created if it doesn't already exist.  Note that your database manager must be configured to allow password authentication or MyPhpMoney will not work.
ca: Quina usuari accedeix a la base de dades MySQL pel MyPhpMoney ? Es crea en cas que no existeixi. Recordeu que el mànager de la base de dades ha de permetre l'autenticació per contrasenya, en cas contrari, el MyPhpMoney no funciona.

note: Description
en: What is the password you wish to use for the database user?
ca: Quina voleu que sigui la contrasenya de l'usuari de la base de dades?

note: Description
en: Enter a password for the database user (leave blank for no password). This is the password that will be used along with the database user name you have already supplied to connect to the database.
ca: Introduïu una contrasenya per a l'usuari de la base de dades (deixeu-ho blanc per no posar cap contrasenya). Aquesta contrasenya s'utilitza juntament amb el nom d'usuari per connectar-se a la base de dades que ha geu introduït anteriorment.

note: Description
en: Enter the username of your MySQL database administrator.
ca: Introduïu el nom d'usuari de l'administrador de la base de dades de MySQL.

note: Description
en: This is the database admin username used to create MyPhpMoney database and user.  For MySQL databases, this is usually "root".
ca: Aquest és el nom d'usuari de l'administrador de la base de dades utilitzat per crear la base de dades del MyPhpMoney i l'usuari. Per les bases de dades MySQL acostuma a ser "root"

note: Description
en: What is your admin database password?
ca: Quina és la contrasenya de l'administrador de la base de dades ?

note: Description
en: Enter the password for your database admin user to access the database.
ca: Per accedir a la base de dades introduïu la contrasenya del vostre administrador de  la base de dades.

note: Description
en: Error: failed to set up MyPhpMoney database properly !
ca: Error: Ha fallat la configuració de la base de dades de MyPhpMoney !

note: Description
en: MyPhpMoney installation program failed to set up a database properly for its needs.  Please make sure all of parameters you supplied are correct and that your database manager is running.  Install MyPhpMoney again to make it working.
ca: El programa d'instal·lació del MyPhpMoney ha fallat configurant la base de dades. Assegureu-vos que els paràmetres que heu introduït siguin correctes i s'estigui executant el mànager de la base de dades. Reinstal·leu el MyPhpMoney per fer-ho funcionar.

note: Description
en: MyPhpMoney is now installed
ca: El MyPhpMoney està instal·lat

note: Description
en: MyPhpMoney setup was successfully completed.  You can now test MyPhpMoney by using your favourite browser to visit ${site}.
ca: La instal·lació del MyPhpMoney s'ha realitzat correctament. Podeu provar el MyPhpMoney utilitzant el vostre navegador preferit i visitar ${site}.

note: Description
en: Remove database after "purging" the myphpmoney package?
ca: Voleu suprimir la base de dades quan es purgui el paquet myphpmoney?

note: Description
en: Should I remove the database when you purge the myphpmoney package with the "dpkg --purge myphpmoney" command (i.e.  remove everything including the configuration) somewhen? (default is not)
ca: Voleu que es suprimeixi la base de dades en purg<r el paquet myphpmoney amb l'ordre "dpkg --purge myphpmoney" (ex. suprimir-ho tot inclosos els fitxers de configuració)? (per defecte no)
