bins 1.1.21 - en to ca translation catalogue (126 entries)

en: Sm
ca: Pe

en: Med
ca: Mi

en: Lg
ca: Gr

en: Small
ca: Petita

en: Medium
ca: Mitjana

en: Large
ca: Gran

en: BINS-SECTION DigiCam Info
ca: BINS-SECTION Informació de la càmera digital

en: BINS-SECTION DigiCam settings for the image
ca: BINS-SECTION Configuració de la càmera digital a la imatge

en: BINS-SECTION DigiCam settings for the photo
ca: BINS-SECTION Configuració de la càmera digital a la foto

en: BINS-SECTION Image Characteristics
ca: BINS-SECTION Característiques de la imatge

en: Title
ca: Títol

en: Description
ca: Descripció

en: People
ca: Gent

en: Location
ca: Lloc

en: Date
ca: Data

en: Camera Model
ca: Model de càmera

en: Software
ca: Programari

en: Firmware (internal software of digicam) version number.
ca: Versió del programari intern de la càmera digital

en: Owner name
ca: Nom del propietari

en: Name of the owner of the digicam.
ca: Nom del propietari de la càmera digital

en: Flash
ca: Flaix

en: User comment
ca: Comentaris

en: File Media Type
ca: Tipus d'arxiu

en: This is the MIME type that is appropriate for the given file format.
ca: Aquest és el tipus MIME apropiat pel format de l'arxiu

en: Color Type
ca: Tipus de Color

en: JPEG Type
ca: Tipus de JPEG

en: Interlace method
ca: Mètode d'entrellaçat

en: Interlace method used.
ca: Mètode d'entrellaçat usat

en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

en: Exposure metering method.
ca: Mètode de mesura de l'exposició

en: Samples Per Pixel
ca: Registres per píxel

en: This says how many channels there are in the image. For some image formats this number might be higher than the number implied from the "Color Type"
ca: Aquí diu quants canals hi ha a la imatge. Per alguns tipus d'arxius aquest número pot ser major que en número de "Tipus de Color"

en: Physical Resolution
ca: Resolució física

en: The value of this field normally gives the physical size of the original image on screen or paper. When there is no unit then this field denotes the squareness of pixels in the image.
ca: El valor d'aquest camp normalment et dóna el tamany físic de l'original a la pantalla o al paper. Quan no hi ha unitat aleshores aquest camp significa la dimensió de la matriu de píxels de la imatge.

en: Compression Algorithm
ca: Algorisme de Compressió

en: Exif Version
ca: Versió de Exif

en: Subject Distance
ca: Distància al subjecte

en: Distance to focus point.
ca: Distància al punt de focus

en: Bits Per Sample
ca: Bits per mostra

en: This says how many bits are used to encode each of samples.
ca: Això diu quants bits son utilitzats per codificar cada mostra

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: Exposure time (reciprocal of shutter speed).
ca: Temps d'exposició (recíproc de la velocitat de l'obturador)

en: Shutter Speed Value
ca: Velocitat de l'obturador

en: Shutter speed by APEX value.
ca: Valor APEX de la velocitat de l'obturador

en: Focal Length
ca: Longitud focal

en: Focal length of lens used to take image.
ca: Longitud focal de les lents utilitzades per fer la foto

en: Aperture Value
ca: Valor d'obertura

en: The actual aperture value of lens when the image was taken.
ca: El valor d'obertura de les lents quan la foto va ser feta

en: Maximum Aperture Value
ca: Valor màxim d'obertura

en: Maximum aperture value of lens.
ca: Valor màxim d'obertura de les lents

en: The actual F-number (F-stop) of lens when the image was taken.
ca: El F-number (F-stop) de les lents quan la foto va ser feta.

en: Focal Plane Y Resolution
ca: Pla focal i resolució

en: Pixel density at CCD's position. If you have MegaPixel digicam and take a picture by lower resolution (e.g.VGA mode), this value is re-sampled by picture resolution. In such case, Focal Plane Y Resolution is not same as CCD's actual resolution.
ca: Densitat de píxels en la posició CCD. Si tens una càmera digital Megapíxel i fas una foto a una Resolució més baixa (ex mode VGA), aquest valor es mostreja de nou per la Resolució de la foto. En aquests casos el Pla focal i la Resolució és diferent que la Resolució CCD.

en: Focal Plane X Resolution
ca: Pla Focal X Resolució

en: Pixel density at CCD's position. If you have MegaPixel digicam and take a picture by lower resolution (e.g.VGA mode), this value is re-sampled by picture resolution. In such case, Focal Plane X Resolution is not same as CCD's actual resolution.
ca: Densitat de píxels en la posició CCD. Si tens una càmera digital Megapíxel i fas una foto a una Resolució més baixa (ex mode VGA), aquest valor es mostreja de nou per la Resolució de la foto. En aquests casos el Pla focal i la Resolució és diferent que la Resolució CCD.

en: Timer Length
ca: Duració del temporitzador

en: Quality
ca: Qualitat

en: Flash Mode
ca: Mode amb Flaix

en: Focus Mode
ca: Mode de focus

en: Image Size
ca: Tamany de la imatge

en: Digital Zoom
ca: Zoom Digital

en: Saturation
ca: Saturació

en: Focus Type
ca: Tipus de focus

en: Exposure Program
ca: Programa d'exposició

en: Original Image Width
ca: Amplada original de la imatge

en: Original Image Length
ca: Longitud original de la imatge

en: Compression Quality
ca: Qualitat de Compressió

en: Orientation
ca: Orientació

en: thumbnails
ca: miniatures

en: Image List
ca: Llista d'imatges

en: Home
ca: Inici

en: Up one album
ca: Pujar un àlbum

en: previous
ca: previ

en: next
ca: seguuml;ent

en: Sub Albums
ca: Sub àlbums

en: In This Album
ca: En Aquest àlbum

en: Back to the image
ca: Tornar a la imatge

en: Image
ca: Imatge

en: Album Tree
ca: Arbre d'àlbums

en: Album generated by
ca: Àlbum generat per

en: Send Feedback
ca: Enviar comentaris

en: Your Image
ca: La teva Imatge

en: Your Album
ca: El teu Àlbum

en: on
ca: el

en: No short description available
ca: Sense descripció curta

en: No long description available
ca: Sense descripció llarga

en: tree
ca: Arbre

en: Tree of all albums and sub-albums
ca: Arbre de tots els àlbums i subàlbums

en: up
ca: amunt

en: Up one subalbum
ca: pujar un subàlbum

en: Click on one of the size names below to enlarge this image
ca: Clica a un dels tamanys per ampliar la imatge

en: size
ca: tamany

en: $filesize $fileExtension image, $width x $height pixels
ca: imatge $fileExtension $filesize, $width x $height píxels

en: Additional information on the picture
ca: Informació adicional de la foto

en:  meters
ca:  metres

en:  second
ca:  segon

en:  sec
ca:  seg

en:  millimeters
ca:  mil#183;lmetres

en: On
ca: Encès

en: Off
ca: Apagat

en: Fine
ca: Bona

en: Superfine
ca: Molt bona

en: Red-eye reduction
ca: Reducció ulls vermells

en: Slow synchro
ca: Sincronització lenta

en: Auto + red-eye reduction
ca: Auto + reducció ulls vermells

en: On + red-eye reduction
ca: Encs + reducció ulls vermells

en: External flash
ca: Flaix extern

en: Continuous
ca: Continu

en: Landscape
ca: Paisatge

en: Night
ca: Nit

en: BW
ca: BN

en: Sepia
ca: Sàpia

en: Sports
ca: Esports

en: None
ca: Cap

en: Low
ca: Baix

en: High
ca: Alt

en: locked (pan mode)
ca: bloquejat (pan mode)

en: Thumbnail Page
ca: Pàgina de miniatures

en: Thumbnail Page 1
ca: Pàgina 1 de miniatures

en: subalbum
ca: subàlbum

en: subalbums
ca: subàlbums

en: Hg
ca: En

en: Huge
ca: Enorme

en: Click on one of the size names above to enlarge this image
ca: Clica en un dels tamanys per ampliar la imatge

en: Click to view thumbnails of the current album
ca: Clica per veure les miniatures de l'àlbum actual

en: Click to view this album
ca: Clica per veure aquest àlbum
