aptconf 0.8 - en to ca translation catalogue (29 entries)

note: Description
en: What is the base URL for the package repository?
ca: Quin és l'URL de base per al dipòsit de paquets?

note: Description
en: Software repositories have a base URL which describes where the repository is stored.  If the repository has mirror locations, this URL can change to point to a different mirror.
ca: Els dipòsits de programari tenen un URL de base que descriu on s'ha emmagatzemat el dipòsit. Si el dipòsit té ubicacions mirall, aquest URL pot canviar-se per assenyalar un altre mirall.

note: Description
en: What is the suite or directory name for the package repository?
ca: Quin nom té el directori o el joc («suite») d'aquest dipòsit de paquets?

note: Description
en: A site can provide multiple software repositories at the same base URL. Simple repositories usually confine all their files to one directory, while more sophisticated repositories can have components to distinguish between various kinds of software (such as Debian's "main", "contrib", and "non-free").
ca: Un lloc pot proveir múltiples dipòsits de programari al mateix URL de base. Els dipòsits simples normalment situen tots els seus fitxers a un sol directori, mentre que dipòsits més sofisticats poden tenir elements a distingir entre diversos tipus de programari (com ara les seccions de Debian «main», «contrib» i «non-free»).

note: Description
en: Please enter the name of the suite or the path to the directory here. If this is a directory, append a trailing slash to the path; otherwise, this will be treated as a suite.
ca: Si us plau, introduïu el nom del joc («suite») o el camí cap al directori. Si es tracta d'un directori, afegiu una barra («/») al camí; en cas contrari, es considerarà que es tracta d'un joc.

note: Description
en: What are the components in this package repository?
ca: Quins són els elements d'aquest dipòsit de paquets?

note: Description
en: A complex repository can contain multiple components, such as Debian's "main", "contrib", and "non-free" components.  Enter the names of the components here, separated by spaces.  Leave off components if you don't want to use them, even if they exist.
ca: Un dipòsit complexe pot contenir múltiples elements, com els elements «main», «contrib» i «non-free» de Debian. Introduïu aquí els noms dels elements, separats per espais. No hi poseu els elements que no vulgueu utilitzar, encara que existeixin.

note: Choices
en: source, binary, both
ca: Fonts, Binaris, Ambdós

note: Description
en: What types of packages are available in this package repository?
ca: Quins tipus de paquets hi ha en aquest dipòsit de paquets?

note: Description
en: Repositories may contain binary packages, source packages, or both. Choose the type of packages that are available here.  If you don't care about source packages, you may select "binary" to ignore them if the repository supplies both.
ca: Els dipòsits poden contenir paquets binaris, paquets fonts, o ambdós. Escolliu el tipus de paquets que hi ha disponibles aquí. Si no voleu els paquets fonts, podeu seleccionar «binaris» per ignorar-los encara que el dipòsit també els inclogui.

note: Description
en: Enter a description for this repository.
ca: Introduïu una descripció per aquest dipòsit.

note: Description
en: Enter a short text description of this repository.  This is how aptconf will describe this repository in its menus.
ca: Introduïu un text que descrigui breument aquest dipòsit. Així és com l'aptconf descriurà aquest dipòsit en els seus menús.

note: Description
en: Should this repository be disabled?
ca: S'hauria de deshabilitar aquest dipòsit?

note: Description
en: If the repository is enabled, software can be downloaded from it.  If it is disabled, software will not be downloaded from it.
ca: Si el dipòsit està habilitat, s'utilitzarà per baixar programari. Si està deshabilitat no s'utilitzarà.

note: Choices
en: ${choices}, Add Custom, Add CD, Done
ca: ${choices}, Afegeix un dipòsit, Afegeix un CD, Acaba

note: Description
en: Choose a software repository to change.
ca: Escolliu un dipòsit de programari per modificar.

note: Description
en: The software repositories listed are available.  Choose one to change its status or settings, or choose "Add Custom" to add a custom repository or "Add CD" to add a new CD-ROM.
ca: Estan disponibles els dipòsits de programari llistats. Elegiu-ne un per canviar el seu estat o els seus paràmetres, o elegiu «Afegeix un dipòsit» per afegir un dipòsit personalitzat o «Afegeix un CD» per afegir un nou CD-ROM.

note: Description
en: Choose an action for "${repository}".
ca: Trieu una acció pel «${repository}».

note: Description
en: You may make the following changes to this repository.
ca: Podeu fer els canvis següents a aquest dipòsit.

note: Description
en: Choose a host country for close mirrors of this repository.
ca: Trieu un país amfitrió per trobar miralls propers d'aquest dipòsit.

note: Description
en: This repository has several copies, or "mirrors", available for users in several different countries.  Choose your country, or one that is close to you.
ca: Aquest dipòsit disposa de diverses còpies, o «miralls», disponibles pels usuaris de diversos països. Trieu el vostre país, o algun que en sigui proper.

note: Description
en: Choose a mirror for this repository.
ca: Trieu un mirall per aquest dipòsit.

note: Description
en: The following mirrors (or alternate download sites for this repository) are available.  Choose the one that is closest to you.
ca: Els miralls disponibles (o els llocs de baixada alternatius) que estan disponibles per aquest dipòsit són els següents. Elegiu aquell que us sigui més proper.

note: Description
en: Choose the components you wish to use.
ca: Trieu els elements que vulgueu utilitzar.

note: Description
en: This repository contains the following components.  You can choose which ones you want to enable.
ca: Aquest dipòsit conté els elements següents. Podeu elegir aquells que vulgueu habilitar.

note: Description
en: Do you want to enable source downloads for this repository?
ca: Voleu habilitar les baixades de paquets fonts per aquest dipòsit?

note: Description
en: This repository contains source code for the packages it provides. Apt can download this source code for you if you want (for example, with "apt-get source").  It does require that an extra index be downloaded from the site, which may take more time.
ca: Aquest dipòsit conté el codi font dels paquets que proveeix. Si voleu, l'apt pot baixar aquest codi font (per exemple, amb «apt-get source nom-del-paquet»). Això requereix que es baixi un índex extra d'aquest lloc, cosa que pot requerir més temps.

note: Description
en: Are you sure you want to delete ${repository}?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el dipòsit ${repository}?

note: Description
en: You have indicated that you want to delete this repository completely. If you do this, you will have to re-enter its information manually in order to use it again.
ca: Heu indicat que voleu esborrar completament aquest dipòsit. Si ho feu, en cas que vulgueu utilitzar-lo altre cop, haureu d'entrar de nou la seva informació.
