wwwoffle 2.8b - en to ca translation catalogue (47 entries)

note: Description
en: The location of some files and directories has been changed.
ca: S'ha modificat la ubicació d'alguns fitxers i directoris.

note: Description
en: The config files moved to /etc/wwwoffle/ and the cache dir moved to /var/cache/wwwoffle. Further the format of the cache has changed between version 1.x and version 2.x and there are some new configuration options. Your directories and the config files will be adjusted automatically now.
ca: Els fitxers de configuració s'han mogut al directori /etc/wwwoffle/ i el directori de memòria cau a /var/cache/wwwoffle. De la versió 1.x a la 2.x s'ha modificat el format de la memòria cau i s'han afegit noves opcions de configuració. Els directoris i fitxers de configuració s'actualitzaran automàticament.

note: Description
en: There is no "age = " line in your configuration
ca: El fitxer de configuració no té cap línia "age = "

note: Description
en: You do not have a line "age = " in your /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file.  This may be because you removed it yourself, but it's also possible that this was removed accidentally when you upgraded to version 2.6d-2 from 2.6d-1 (sorry for this problem). As this may go by otherwise unnoticed, I am informing you of this now.
ca: El fitxer de configuració /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf no té cap línia "age = ". Probablement l'heu suprimit manualment, però també es podria haver suprimit accidentalment en l'actualització de la versió 2.6d-1 a la 2.6d-2. Com que probablement us hauria passat per alt, se us comunica.

note: Description
en: The default value for the age is 28 days. You may add a line " age = 28" to the bottom of the "Purge" section to prevent any future confusion about this. Of course, any other age value may be used.
ca: El valor predeterminat del temps de vida és 28 dies. Per evitar futures confusions hauríeu d'afegir una línia " age = 28 " al capdavall de la secció "Purge". Es pot utilitzar qualsevol altre valor de temps de vida.

note: Description
en: There was no "age = " line in your configuration
ca: No hi ha cap línia "age = " a la configuració

note: Description
en: You did not have a line "age = " in your /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file.  This may be because you removed it yourself, but it's probable that this was removed accidentally when you upgraded to version 2.6d-2 from 2.6d-1 (sorry for this problem).
ca: No hi ha cap línia "age = " al fitxer /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf. Potser el vau borrar manualment o es va suprimir accidentalment en l'actualització de la versió 2.6d-1 a la 2.6d-1 (perdoneu per l'error).

note: Description
en: I was able to find such a line in a backup version of your configuration; the value there is "${AGELINE}". This line has been put back into your configuration. If this was _not_ your intention, please feel free to remove it again. However, it would be better if you changed the line to show the default value (28) to prevent future confusion about this.
ca: S'ha trobat la línia en una versió de còpia de seguretat de la vostra configuració: el seu valor és "${AGELINE". La línia s'ha restaurat a la configuració. Si no era la vostra intenció, suprimiu-la de nou. Per evitar futures confusions, seria millor si canviaveu la línia per mostrar el valor predeterminat (28).

note: Description
en: Configuration now requires a password, enter it here.
ca: La configuració necessita una contrasenya, introduïu-la.

note: Description
en: To prevent any random user on the system from changing the state of the wwwoffle daemon (e.g. put it offline), a password will be added to the /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file. If non-root users have to be able to control the daemon, they must be in the "proxy" group (see "man group") and they must pass the parameters "-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf" in addition to other options.
ca: Per evitar que qualsevol usuari del sistema canviï l'estat del dimoni del wwwoffle (ex. deixar-lo fora de línia), s'afegirà una contrasenya al fitxer /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf. Si els usuaris que no són superusuaris han de poder controlar el domini hi ha d'haver un grup "proxy" (feu una ullada a "man group") i han de passar els paràmetres "-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf" afegits a d'altres opcions.

note: Choices
en: en (English)
ca: en (Anglès)

note: Choices
en: de (German)
ca: de (Alemany)

note: Choices
en: es (Spanish)
ca: es (Castellà)

note: Choices
en: fr (French)
ca: fr (Francès)

note: Choices
en: it (Italian)
ca: it (Italià)

note: Choices
en: nl (Dutch)
ca: nl (Holandès)

note: Choices
en: pl (Polish)
ca: pl (Polonès)

note: Choices
en: ru (Russian)
ca: ru (Rus)

note: DefaultChoice
en: en (English)[ default : do not put what's inside brackets into translations. Put your own language here but UNTRANSLATED]
ca: ca (Catalan)

note: Description
en: Please choose your default language:
ca: Escolliu l'idioma predeterminat:

note: Description
en: wwwoffle offers you translations of most of the internal HTML pages. Those pages which are not yet translated will automatically be replaced with the English ones.
ca: El wwwoffle proporciona les traduccions de la majoria de pàgines HTML internes. Les pàgines que no estan traduïdes es reemplaçaran per les versions en anglès.

note: Description
en: Note that the languages configuration in your browser will override this default.
ca: Recordeu que la configuració d'idioma del navegador substituirà el predeterminat.

note: Description
en: ATTENTION: There was an error while converting the config.
ca: ATENCI�: S'ha produït un error en la conversió de la configuració.

note: Description
en: Your config file has been preserved as /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf.old . Please correct manually. Take a look at /var/log/wwwoffle-upgrade.log for reasons. Please delete this logfile manually.
ca: El vostre fitxer de configuració es manté amb el nom /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf.old . Corregiu-lo manualment. Per a més informació feu un cop d'ull al fitxer /var/log/wwwoffle-upgrade.log. Suprimiu el fitxer de registre manualment.

note: Description
en: Please choose the port number wwwoffle runs on
ca: Escolliu el nombre de port en el que s'executa el wwwoffle

note: Description
en: The default port number for HTTP proxy caches is 8080. To use wwwoffle as proxy for your favourite web browser you have to use "localhost:8080" (or whatever port number you've chosen).
ca: El valor predeterminat del número de port del servidor intermedi d'HTTP és el 8080. Perquè el navegador utilitzi el wwwoffle com a servidor intermediari heu d'utilitzar "localhost:8080" (o el número de port que hagueu escollit).

note: Description
en: P.S.: Netscape users can simply write http://localhost:8080/wwwoffle.pac in
          Edit->Preferences->Advanced->Proxies->Automatic_proxy_configuration
ca: P.S.: Els usuaris del Netscape poden escriure http://localhost:8080/wwwoffle.pac a
         Edita->Preferències->Avançades->Servidors_Intermediaris->Configuració_automàtica_proxy

note: Description
en: Use which parent proxy? (current is ${PARENT_PROXY})
ca: Quin servidor intermediari pare voleu utilitzar? (l'actual és ${PARENT_PROXY})

note: Description
en: Using a parent proxy normally results in a remarkable speed gain. If you don't want to use one enter "none" in this field; else enter the proxy in the form "proxy.example.com:8080".
ca: Utilitzant un servidor intermediari pare s'acostuma a accelerar la velocitat de manera notable. Si no en voleu utilitzar cap introduïu "none" en aquest cap; en cas contrari introduïu el servidor intermediari amb el format "proxy.example.com:8080".

note: Description
en: Use "manual" if you don't want the proxy lines in the config file touched by the automatic configuration.
ca: Utilitza "manual" si no voleu que la configuració automàtica toqui les línies del servidor intermediari del fitxer de configuració.

note: Description
en: Does wwwoffle rely on a dialup (PPP) interface for its connection?
ca: El wwwoffle utilitza una interfície de marcatge directe (PPP) per connectar-se?

note: Description
en: Most people will need to accept here. Refuse, only if you have a parent proxy that is reachable without a PPP (analog or ISDN) interface.
ca: La majoria d'usuari han d'acceptar-ho. No ho accepteu únicament si teniu un servidor intermediari pare que és accessible sense utilitzar una interfície PPP (analògic o ISDN).

note: Description
en: Should wwwoffle fetch pages when the PPP interface comes up?
ca: Voleu que el wwwoffle reculli pàgines quan la interfície PPP entri en funcionament?

note: Description
en: Most people will accept here. However, if you regularly bring up the connection just to check for mail and you only want to fetch web pages once a day or so (manually), you should refuse.
ca: La majoria d'usuari han d'acceptar-ho. No ho accepteu únicament si poseu en funcionament la connexió només per comprovar el correu i si només voleu recollir pàgines web una vegada al dia (manualment).

note: Description
en: Should htdig be used to index the cached pages?
ca: Voleu utilitzar el htdig per indexar les pàgines de la memòria cau?

note: Description
en: With this, it is possible to direct htdig to index the cached pages so that those pages can be searched with htdig.
ca: Utilitzant aquesta opció es pot fer que l'htdif indexi les pàgines de la memòria cau per es puguin cercar utilitzant l'htdig.

note: Description
en: Note: this _can_ take a lot of time to do!
ca: Nota: _pot_ tardar una bona estona a realitzar-se!

note: Description
en: wwwoffle.conf is now only readable by root and group proxy.
ca: el fitxer wwwoffle.conf només el pot llegir el superusuari i el grup proxy.

note: Description
en: To prevent just anyone from changing the state of the daemon, the file wwwoffle.conf has been made unreadable by others not root and not in the group "proxy". To add users to that group, use "adduser nameofuser proxy".
ca: Per evitar que qualsevol usuari pugui canviar l'estat del dimoni, s'han modificat els permisos de lectura del fitxer wwwoffle.conf perquè només el pugui llegir el superusuar i els usuaris del grup "proxy". Per afegir usuaris a aquest grup utilitzeu l'ordre "adduser nomusuari proxy".

note: Description
en: Wwwoffle doesn't listen to IPv6 by default
ca: El wwwoffle no gestiona l'IPv6 de manera predeterminada.

note: Description
en: In version 2.7g-1 (and the upstream version), wwwoffle listens to IPv6 "::" ("any") if no "bind-ipv6" option is given in the StartUp section (in /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf).  This led to confusion during upgrades, as the IPv4 socket won't bind and gives an error.
ca: En la versió 2.7g-1 (i en les versions posteriors), el wwwoffle gestiona IPv6 "::" ("any") si no es defineix cap opció "bind-ipv6" a la secció StartUp (al fitxer /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf). Aquest fet pot provocar confusió en les actualitzacions, ja que el sòcol IPv4 no es vincularà correctament i donarà un error.

note: Description
en: If required, you have to explicitly enable the IPv6 socket with a line such as the following in the StartUp section:
ca: Si és necessari, heu d'habilitar explícitament el sòcol d'IPv6 afegint una línia similar a la següent a la secció StartUp:

note: Description
en: At the same time you may need to disable the IPv4 socket with the line below to prevent warning messages; the IPv6 socket will still accept IPv4 connections.
ca: Al mateix temps, i per evitar els missatges d'avís, hauríeu d'inhabilitar el sòcol IPv4 amb la lína següent; el sòcol d'IPv6 acceptarà connexions IPv5.

note: Description
en: How often should monitored pages be fetched while online?
ca: Quantes vegades s'han de descarregar les pàgines monitoritzar mentre està en línia?

note: Description
en: Monitored pages can be fetched when the PPP link goes up. However, when online, there is no standard mechanism to regularly fetch monitored pages. The Debian package has a cronjob that does this.
ca: Les pàgines monitoritzades es poden descarregar al penjar-se la connexió PPP. Tot i això, quan està en línia no hi ha cap mecanisme estàndard per descarregar les pàgines monitoritzades. El paquet de Debian té una tasca periòdica que ho fa.

note: Description
en: As monitored pages are usually not scheduled that often, the recommended value of 30 minutes should be adequate. Note that this is also the maximum allowed.
ca: Com que les pàgines monitoritzades no acostumen a planificar-se tan sovint, el valor recomanat de 30 minuts hauria de ser correcte. Recordeu que també és el màxim permès.

note: Description
en: Enter "off" to disable the fetching while online.
ca: Introduïu "off" per inhabilitar la descàrrega mentre estigui en línia.
