horde2 2.2.3 - en to ca translation catalogue (23 entries)

note: Type: note Description
en: Welcome to the new HORDE setup program
ca: Benvingut al nou programa de configuració del HORDE

note: Type: note Description
en: You must have a database already setup locally and ready to go if you are going to have this program configure your database for you.  If you are not comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not have any database. You will then need to configure horde manually.
ca: Si voleu que aquesta aplicació us configuri la base de dades heu de tenir-la correctament configurada localment i preparada per executar-se. Si no cumpliu la condició hauríeu d'indicar al procés del debconf que no disposeu d'una base de dades. Haureu de configurar el horde manualment.

note: Type: note Description
en: If debconf is set up in a way that you will not be asked questions interactively (i.e. you do not see this note during installation but as a mail to your root account), horde will assume that your webserver is apache and your database is mysql and no mysql root password is set. If any of these do not apply, horde will not run unless you configure it manually by editing the files in /etc/horde2
ca: Si la configuració del debconf es realitza de manera no interactiva (ex. no visualitzeu aquest missatge durant la instal·lació, però si a través d'un correu al compte del superusuari), el horde assumirà que el servidor web és l'apache, que la base de dades és la mysql i que la contrasenya del superusuari no està especificada. Si no es cumpleixen les condicions anteriors, el horde no s'executarà si no el configureu manualment editant els fitxers del directori (etc/horde2

note: Type: select Choices
en: Apache, Apache-SSL, Both, Other
ca: Apache, Apache-SSL, ambdós, altres

note: Type: select Description
en: Web Server running:
ca: Servidor web que s'està executant:

note: Type: select Description
en: By default HORDE supports any web server that php3 does.  This config process currently only supports Apache and Apache-SSL directly.  If you use another type you will have to handle the web ends manually.  If you chose one of the first three options, this install process will manage the configuration (or attempt to) of the Apache specific portions necessary to run horde properly.  If you do not wish this to happen, please chose the Other option.
ca: Per defecte,el HORDE suporta qualsevol servidor web que suporti php3. Aquest procés de configuració només suporta, directament, l'Apache i l'Apache-SSL. Si utilitzeu qualsevol altre tipus de servidor web ho haureu de gestionar manualment. Si escolliu una de les tres primeres opcions, el procés d'instal·lació gestionarà la configuració (o ho intentarà) de les seccions específiques de l'Apache per executar correctament el horde. Si no voleu que succeixi, escolliure l'opció altres.

note: Type: select Choices
en: PostgreSQL, MySQL, LDAP, other, none
ca: PostgreSQL, MySQL, LDAP, altres, cap

note: Type: select Description
en: Type of preferences container (database) to use:
ca: Tipus de contenidor (base de dades) de preferències a utilitzar:

note: Type: select Description
en: Because HORDE uses pear, we have the ability to support several different types of container databases. Currently this package only supports MySql, PostgreSQL and LDAP. If you want to use another database select "other" and configure it by hand by editing /etc/horde2/horde.php
ca: El HORDE suporta diversos tipus de bases de dades pel fet d'utilitzar pear. Actualment, aquest paquet només suporta MySQL, PostgreSQL i LDAP. Si voleu utilitzar una altra base de dades seleccioneu "altres" i configureu-ho manualment editant el fitxer /etc/horde2/horde.php

note: Type: select Description
en: If you select "none" horde will be unable to store settings between sessions, unless you change its configuration manually.
ca: Si seleccioneu "cap", el horde no podrà desar els paràmetres de configuració entre sessions si no en modifiqueu la configuració manualment.

note: Type: string Description
en: Hostname where your database is running:
ca: Nom de l'ordinador principal on s'executa la base de dades:

note: Type: string Description
en: If your database is on another machine besides the one that HORDE is running on then you need to change this value to the fully qualified domain name for that system.
ca: Si la base de dades està en un ordinador diferent a l'ordinador on s'executa el HORDE heu de modificar aquest valor pel nom de domini qualificat del sistema remot.

note: Type: string Description
en: Port number to connect to your database:
ca: Número de port de la base de dades:

note: Type: string Description
en: A database listens for connections on a certain port. This is an integer in the range 0..65535. If you don't know it hit <return> to use the default port of your database
ca: La base de dades està vinculada a una port específic. El número de port és un enter de l'interval 0..65535. Si no el sabreu, premeu <retorn> per utilitzar el port predeterminat de la base de dades.

note: Type: string Description
en: Name for your HORDE database:
ca: Nom de la base de dades del HORDE:

note: Type: string Description
en: By default this will be "horde2". This is where all the HORDE related database items will be setup and stored. All other HORDE modules will most likely use this database as well. If you are upgrading and you use a different database then you need to put it in here. If you previously have selected ldap support this is the distinguished name for the ldap server.
ca: El valor predeterminat serà "horde2". És on es desaran i configuraran tots els elements del HORDE relacionats amb la base de dades. Totes els altres mòduls del HORDE probablement també utilitzaran aquesta base de dades. Si esteu actualitzant i utilitzeu una base de dades diferents cal que ho especifiqueu aquí. Si anteriorment heu seleccionat el suport per ldap, aquest valor correspon al nom identificatiu del servidor d'ldap.

note: Type: string Description
en: Database username:
ca: Nom d'usuari de la base de dades:

note: Type: password Description
en: Password for the horde user:
ca: Contrasenya de l'usuari del horde:

note: Type: password Description
en: Enter a password for the database user or accept the default value which will result in choosing a random password. Type 'none' to leave the password empty. Hit return to use an automatically generated random password.  This is the password that will be used along with the database user name you have already supplied to connect to the database.
ca: Introduïu una contrasenya per l'usuari de la base de dades o accepteu la predeterminada que implicarà escollir una contrasenya aleatòria. Escriviu 'none' per deixar la contrasenya buida. Premeu retorn per utilitzar una contrasenya aleatòria generada automàticament. És la contrasenya que s'utilitzarà amb el nom d'usuari de la base de dades que heu proporcionat per connectar-vos a la base de dades.

note: Type: string Description
en: Username of the administrator in the MySQL database:
ca: Nom d'usuari de l'administrador de la base de dades MySQL:

note: Type: string Description
en: Username of the administrator in the PostgreSQL database:
ca: Nom d'usuari de l'administrador de la base de dades PostgreSQL:

note: Type: password Description
en: Admin database password:
ca: Contrasenya de l'administrador de la base de dades:

note: Type: password Description
en: Enter the password for your database admin user to access the datbase. This password had been set when installing your database. It is most likely NOT the same password that your horde manager account will use.
ca: Per accedir a la base de dades introduïu la contrasenya de l'usuari administrador. La contrasenya s'ha especificat en la instal·lació de la base de dades. No és la mateixa contrasenya que utilitzara el compte de gestió del horde.
