openldap2_2.1.26-1_templates - en to ca translation catalogue (18 entries)

note: Description
en: Enter the domain name
ca: Introduïu el nom del domini

note: Description
en: The domain name is used to construct the base DN of your LDAP directory. Entering foo.bar.org will give you the base DN dc=foo, dc=bar, dc=org.
ca: El nom del domini s'utilitza per construir el DN base del directori d'LDAP. Si introduïu foo.bar.org el DN base serà dc?foo, dc=bar, dc=org.

note: Description
en: Enter the name of your organization
ca: Introduïu el nom de la organització

note: Description
en: Whatever you enter here will be stored as the name of your organization in the base DN of your LDAP directory.
ca: El que introduïu es desarà com el nom de l'organització en el DN base del directori d'LDAP.

note: Description
en: Admin entry
ca: Entrada de l'administrador

note: Description
en: The admin entry is the entry in the directory which has full read and write access.
ca: L'entrada de l'administrador és l'entrada del directori que té accés il·limitat de lectura i escriptura.

note: Description
en: Admin password
ca: Contrasenya de l'administrador

note: Description
en:  Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
ca: Introduïu la contrasenya de l'entrada de l'administrador del directori d'LDAP.

note: Description
en: Verify password
ca: Verifiqueu la contrasenya

note: Description
en: Please reenter the admin password for your LDAP directory for verification.
ca: Torneu a introduir la contrasenya de l'administrador del directori d'LDAP per verificar-la.

note: Description
en: passwords do not match
ca: les contrasenyes no coincideixen

note: Description
en: You need to enter the admin password twice. Please note that differences such as uppercase/lowercase and added whitespace matter.
ca: Heu d'introduir la contrasenya de l'administrador dues vegades. Recordeu que les diferències com majúscules/minúscules i espais en blanc ho condicionen.

note: Description
en: Do you want your database to be removed when slapd is purged?
ca: Voleu que se suprimeixi la base de dades quan es purgui l'slapd?

note: Description
en: encrypted admin password
ca: contrasenya de l'administrador xifrada

note: Description
en: Change configuration to load backend modules
ca: Canvia la contrasenya per carregar els mòduls del programa de suport

note: Description
en: With OpenLDAP 2.1 backends are not longer built into the server but are instead dynamically loaded at startup. This means that the slapd configuration has to be changed to load the modules for the backends you are using. If you select this option I'll try to fix the configuration for you. For more information read /usr/share/doc/slapd/README.Debian.
ca: Des de la versió 2.1 de l'OpenLDAP, els programes de suport ja no estaran integrats al servidor, es carregaran dinàmicament. Implica que la configuració de l'slapd s'ha de modificat per carregar els mòduls pels programes de suport que utilitzeu. Si seleccioneu l'opció s'intentarà arreglar automàticament. Per a més informació llegiu el fitxer /usr/share/doc/slapd/README.Debian.

note: Description
en: Fix LDAP directory on upgrade
ca: Arregla el directori d'LDAP a l'actualització

note: Description
en: The installation scripts of the old OpenLDAP 2.0 packages create a directory that does not conform to the ldap schema. The new version is more strict about this and you won't be able to access your directory after the upgrade without fixing it. If you select this option I'll try to fix it for you automagically.
ca: Les seqüències d'instal·lació dels paquets OpenLDAP 2.0 antic creen un directori que no s'ajusta amb l'esquema d'ldap. La nova versió és més estricte amb el tema i no podreu accedir al directori després de l'actualització sense arreglar-ho prèviament. Si escolliu l'opció s'intentarà arreglar automàticament.
