en to ca translation catalogue (39 entries)

note: Type: string Description
en: md5sum of the config file /etc/libnet-perl
ca: L'md5sum del fitxer de configuració /etc/libnet-perl

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure libnet-perl with debconf?
ca: Voleu configurar el libnet-perl utilitzant el debconf?

note: Type: boolean Description
en: You can choose to configure the default values of the libnet-perl package. If you choose not to, a working default configuration will be copied to /etc/libnet.cfg, where you can change it later by hand. If you don't know what this is all about don't configure it by hand.
ca: Podeu escollir configurar els valors predeterminats del paquet libnet-perl. Si no ho feu, es copiarà una configuració predeterminada a /etc/libnet.cfg on ho podreu modificar manualment posteriorment. Si desconeixeu el tema no ho configureu manualment.

note: Type: string Description
en: Your default NNTP hosts.
ca: Els ordinadors centrals d'NNTP predeterminats.

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of NNTP (NetNews Transport Protocol, otherwise known as netnews or newsgroup) hosts that the Net::NNTP module can use.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, d'ordinadors centrals d'NNTP (NetNews Transport Protocol, també coneguts com a netnews o newsgroup) que pot utilitzar el mòdul Net::NNTP.

note: Type: string Description
en: Your default SNPP hosts.
ca: Els ordinadors centrals d'SNPP.

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of SNPP (Simple Network Paging Protocol) hosts that the Net::SNNP module can use.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, dels ordinadors centrals d'SNPP (Simple Network Pagin Protocol) que pot utilitzar el mòdul Net::SNPP.

note: Type: string Description
en: Your default POP3 hosts.
ca: Els ordinadors centrals de POP3 predeterminats.

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of POP3 (Post Office Protocol 3) hosts that the Net::POP3 module can use.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, dels ordinadors centrals de POP3 (POst Office Protocol) que pot utilitzar el mòdul Net::POP3.

note: Type: string Description
en: Your default SMTP hosts.
ca: Els ordinadors centrals d'SMTP predeterminats.

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of SMTP (Simple Mail Transport Protocol, otherwise known as a mail host or relay) hosts that the Net::SMTP module can use.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, dels ordinadors centrals d'SMTP (Simple Mail Transport Protocol, també conegut com a mail host o relay) que pot utilitzar el mòdul Net::SMTP.

note: Type: string Description
en: Your default PH hosts.
ca: Els ordinadors centrals de PH predeterminats.

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of PH (Phone directory) hosts that the Net::PH module can use.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, dels ordinadors centrals de PH (Phone directory) que pot utilitzar el mòdul Net::PH.

note: Type: string Description
en: Your default daytime hosts.
ca: Els ordinadors centrals horaris predeterminats.

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of daytime hosts that the Net::Time module can use.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, dels ordinadors horaris que pot utilitzar el mòdul Net::Time.

note: Type: string Description
en: Your default time hosts.
ca: Els ordinadors horaris centrals predeterminats.

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of NTP (Network Time Protocol) hosts that the Net::NTP module can use.
ca: Introduïu una llista, separada per espais, dels ordinadors centrals d'NTP (Network Time Protocol) que pot utilitzar el mòdul Net::NTP.

note: Type: string Description
en: What is your internet domain name?
ca: Quin és el domini d'internet?

note: Type: string Description
en: Please enter a domain name for your host.
ca: Introduïu un nom de domini per a l'ordinador central.

note: Type: string Description
en: What is the name of your FTP proxy firewall (if you have one)?
ca: Quin nom té el tallafocs del servidor intermediari d'FTP (si en teniu un)?

note: Type: select Description
en: What sort of FTP proxy firewall do you have?
ca: Quin tipus de tallafocs del servidor intermediari d'FTP teniu?

note: Type: select Description
en: There are many different ftp firewall products available. But unfortunately there is no standard for how to traverse a firewall.  The list below shows the sequence of commands that Net::FTP will use:
ca: Hi ha múltiples productes de tallafocs d'ftp disponible. Malauradament no hi ha cap estàndard del mètode per travessar un tallafocs.  La llista de sota mostra la seqüència d'ordres que utilitzarà el Net::FTP:

note: Type: select Description
en:  Explanation:  user        Username for remote host
                   pass        Password for remote host
                   fwuser      Username for firewall
                   fwpass      Password for firewall
                   remote.host The hostname of the remote ftp server
ca:  Explicació:   usuari          Nom d'usuari per l'ordinador remot
                   contrasenya      Contrasenya per l'ordinador remot
                   tfusuari        Nom d'usuari pel tallafocs
                   tfcontrasenya   Contrasenya pel tallafocs
                   ordinador.remot The hostname of the remote ftp server

note: Type: select Description
en:  0   There is no firewall
ca:  0   No hi ha cap tallafocs

note: Type: select Description
en:  1 USER user@remote.host
       PASS pass
ca:  1 USER usuari@ordinador.remot
       PASS contrasenya

note: Type: select Description
en:  2 USER fwuser
       PASS fwpass
       USER user@remote.host
       PASS pass
ca:  2 USER tfusuari
       PASS tfcontrasenya
       USER usuari@ordinador.remot
       PASS contrasenya

note: Type: select Description
en:  3 USER fwuser
       PASS fwpass
       SITE remote.site
       USER user
       PASS pass
ca:  3 USER tfusuari
       PASS tfcontrasenya
       SITE ordinador.remot
       USER usuari
       PASS contrasenya

note: Type: select Description
en:  4 USER fwuser
       PASS fwpass
       OPEN remote.site
       USER user
       PASS pass
ca:  4 USER tfusuari
       PASS tfcontrasenya
       OPEN ordinador.remot
       USER usuari
       PASS contrasenya

note: Type: select Description
en:  5 USER user@fwuser@remote.site
       PASS pass@fwpass
ca:  5 USER usuari@tfusuari@ordinador.remot
       PASS contrasenya@tfcontrasenya

note: Type: select Description
en:  6 USER fwuser@remote.site
       PASS fwpass
       USER user
       PASS pass
ca:  6 USER tfusuari@ordinador.remot
       PASS tfcontrasenya
       USER usuari
       PASS contrasenya

note: Type: select Description
en:  7 USER user@remote.host
       PASS pass
       AUTH fwuser
       RESP fwpass
ca:  7 USER usuari@ordinador.remot
       PASS contrasenya
       AUTH tfusuari
       RESP tfcontrasenya

note: Type: boolean Description
en: Should all FTP connections with Net::FTP outside your network be passive mode?
ca: Voleu que totes les connexions d'FTP utilitzant el Net::FTP siguin en mode passiu?

note: Type: boolean Description
en: With some firewalls this does not work as the server cannot connect to your machine (because you are behind a firewall) and the firewall does not re-write the command. In this case, enable passive mode.
ca: En alguns tallafocs no funciona, ja que el servidor no pot connectar-se a l'ordinador (perquè està darrere un tallafocs)) i el tallafocs no reescriu l'ordre. En aquest cas, habiliteu el mode passiu.

note: Type: boolean Description
en: Should all FTP connections with Net::FTP regardless of destination be passive mode?
ca: Voleu que totes les connexions d'FTP utilitzant el Net::FTP siguin en mode passiu independentment de la destinació?

note: Type: boolean Description
en: FTP servers normally work on a non-passive mode. That is when you want to transfer data you have to tell the server the address and port to connect to.
ca: Els servidor d'FTP normalment treballen en mode passiu. Implica que heu d'especificar al servidor el port i adreça on us voleu connectar al transferir dades.

note: Type: boolean Description
en: With some firewalls this does not work as the server cannot connect to your machine (because you are behind a firewall) and the firewall does not re-write the command.
ca: En alguns tallafocs no funciona, ja que el servidor no pot connectar-se a l'ordinador (perquè està darrere un tallafocs) i el tallafocs no reescriu l'ordre.

note: Type: boolean Description
en: Some servers are configured to only work in passive mode. If you have one of these you can force Net::FTP to always transfer in passive mode.
ca: Alguns servidors estan configurats per funcionar únicament en mode passiu. Si és el cas del servidor, podeu forçar el Net::FTP perquè sempre transmeti en mode passiu.

note: Type: string Description
en: Your local netmask.
ca: La vostra màscara local.

note: Type: string Description
en: A reference to a list of netmask strings in the form "134.99.4.0/24". These are used by the requires_firewall function to determine if a given host is inside or outside your firewall.
ca: Una referència a una llista de cadenes de màscares escrites en el format "134.99.4.0/24". Les utilitza la funció requires_firewall per determinar si un ordinador està darrere o davant un tallafocs.
