en to ca translation catalogue (7 entries)

note: Type: note Description
en: /proc/bus/usb must be mounted to use libusb
ca: El /proc/bus/usb s'ha de muntar perquè utilitzi la libusb

note: Type: note Description
en: libusb uses a pseudo-filesystem known as 'usbdevfs` or 'usbfs` to access the USB devices connected to your machine. This filesystem must be mounted under /proc/bus/usb for libusb to work.
ca: La libusb utilitza un pseudo sistema de fitxers, conegut amb el nom de 'usbdevfs' o 'usbfs', per accedir als dispositius USB connectats a l'ordinador. Per fer funcionar la libusb el sistema de fitxers s'ha de muntar al /proc/bus/usb.

note: Type: note Description
en: Currently, it is not mounted, hence this note.
ca: Actualment no està muntat.

note: Type: note Description
en: Adding the line
         none /proc/bus/usb usbfs defaults 0 0
    to your /etc/fstab file will mount the usbfs for you automatically at boot time ; only root will be able to access the USB devices with this setup.
ca: L'usbfs es muntarà automàticament a l'arrencada si
    afegiu la línia
         none /proc/bus/usb usbfs defaults 0 0
    al fitxer /etc/fstab. Amb aquesta configuració, l'accés als dispositius USB
    estarà limitat al superadministrador.

note: Type: note Description
en: Several mount options are available, that, among other things, allow you to set the permissions on the files created under /proc/bus/usb so that non-root users can use libusb applications. See the Linux kernel documentation for more information, especially Documentation/usb/proc_usb_info.txt.
ca: Es disposen de moltes opcions de muntatge, entre les quals la possibilitat de definir els permisos del fitxers creats a /proc/bus/usb i, per tant, permetent la utilització de les aplicacions libusb al usuaris no administradors. Per a més informació vegeu la documentació del nucli de Linux, especialment el fitxer Documentations/usb/proc_usb_info.txt.

note: Type: note Description
en: libusb not functional
ca: La libusb no es pot utilitzar

note: Type: note Description
en: It appears that your kernel is not compiled with USB support. As a result, libusb will not be functional on your system.
ca: Aparentment el vostre nucli no està compilat amb el suporta per a USB, i la libusb no es podrà utilitzar en el vostre sistema.
