netbase_4.16_templates - en to ca translation catalogue (12 entries)

note: Description
en: Important hint for users of radius software
ca: Consell important pels usuaris de programari del radius

note: Description
en: The official port numbers of the radius service have been changed from 1645 and 1646 to 1812 and 1813. If you use the radius service please make sure that the client and server software both use the same port numbers.
ca: S'han modificat els nombres de port oficials del servei de radius. S'ha canviat del 1645 al 1646 i del 1812 al 1813. Si utilitzeu el servei de radius assegureu-vos que el programari del client i el del servidor utilitzen el mateix nombre de port.

note: Description
en: The old portmapper is still running.
ca: Encara s'està executant un portmapper antic.

note: Description
en: The old portmapper is still running. This will cause problems, mainly that "/etc/init.d/portmap stop" won't actually do anything. To fix this, I'm going to try to forcibly stop portmap, and then restart it.
ca: Encara s'està executant el portmapper antic. Provocarà, bàsicament, que l'ordre "/etc/init.d/portmap stop" no faci res. Per solucionar el problema s'intentarà forçar l'aturada del portmap i posteriorment reiniciar-lo.

note: Description
en: /etc/init.d/netbase has been split.
ca: S'ha dividit el fitxer /etc/init.d/netbase.

note: Description
en: /etc/init.d/netbase is no longer required or used.
ca: El fitxer /etc/init.d/netbase ja no serà necessari.

note: Description
en: /etc/init.d/portmap (provided by the portmap package) now handles stopping and starting the portmapper, /etc/init.d/inetd (provided by the netkit-inetd package) handles stopping and starting inetd, and /etc/init.d/networking handles spoof protection.
ca: El fitxer /etc/init.d/portmap (proporcionat pel paquet portmap) gestiona l'aturada i la iniciació del portmapper. El fitxer /etc/init.d/inetd (proporcionat pel paquet netkit-inetd) gestiona l'aturada i la iniciació de l'inetd. El fitxer /etc/init.d/networking gestiona la protecció contra l'spoof.

note: Description
en: /etc/init.d/network superseded by /etc/network/interfaces
ca: El fitxer /etc/init.d/network es reemplaçarà per l'/etc/network/interfaces

note: Description
en: /etc/init.d/network is no longer directly supported. You may, of course, continue using it to setup your networking, however new Debian installs will use the ifup/ifdown commands to configure network interfaces based on the settings in /etc/network/interfaces.
ca: El fitxer /etc/init.d/network ja no se suportarà directament. El podreu continuar utilitzant per configurar la xarxa, tot i això, la instal·lació de Debian utilitzarà les ordres ifup/ifdown per configurar les interfícies de la xarxa basades en els paràmetres del fitxer /etc/network/interfaces.

note: Description
en: If you do convert to using /etc/network/interfaces in place of /etc/init.d/network you will probably want to remove /etc/init.d/network and the /etc/rcS.d/S40network symlink. These will not be touched by netbase or other Debian packages in future.
ca: Si decidiu utilitzar l'/etc/network/interfaces en comptes de l'/etc/init.d/network probablement voldreu suprimir el fitxer /etc/init.d/network i l'enllaç simbòlic /etc/rcS.d/S40network. Ni el netbase ni cap altre paquet futur de Debian ho modificarà.

note: Description
en: See the interfaces(5), ifup(8), and ifdown(8) man pages, and the comments in /etc/network/interfaces, for information on how to convert your network configuration to this new format.
ca: Per veure informació sobre com actualitzar la configuració de la xarxa al nou format, vegeu les pàgines de manual de l'interfaces(5), ifup(8) i ifdown(8) i també els comentaris del fitxer /etc/network/interfaces.

note: Description
en: Note that the old default /etc/init.d/network used to add a route for the loopback interface. This is no longer necessary for 2.2.x series kernels, and will result in a (non-fatal) SIOCADDRT error message at bootup.
ca: Recordeu que el fitxer /etc/init.d/network antic acostumava a afegir una ruta per a la interfície loopback. Ja no serà necessari per a les versions 2.2.x i provocarà el missatge d'error SIOCADDRT (no és un error important) a l'arrencada.
