nethack_3.4.3-3_templates - en to ca translation catalogue (8 entries)

note: Description
en: Should NetHack back up your old, incompatible save files?
ca: Voleu que el NetHack faci una còpia de seguretat dels fitxers d'emmagatzematge antics i incompatibles?

note: Description
en: You are upgrading from a version of NetHack whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle NetHack's save files. Your score files will be lost if you choose to purge.
ca: Els fitxers d'emmagatzematge de la versió del Nethack que esteu actualitzant no són compatibles amb la nova versió. Podeu fer-ne una còpia de seguretat al directori /tmp, purgar-los, ignorar el problema o aturar la instal·lació i gestionar-los manualment. Si escolliu l'opció de purgar-los es perdran tots els fitxers de puntuació.

note: Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'nethk' and ending in '.tar.gz'.
ca: Si escolliu fer-ne una còpia de seguretat, els fitxers es copiaran a un fitxer tar comprimit amb gzip. El fitxer es crearà al directori /tmp amb un nom aleatori que començarà per 'nethk' i acabarà per '.tar.gz'.

note: Description
en: Old NetHack save files can be found in /var/games/nethack (or /var/lib/games/nethack, for versions before 3.4.0).
ca: Podeu trobar els fitxers antics d'emmagatzematge del Nethack al directori /var/games/nethack (o a /var/lib/games/nethack en el cas de les versions anteriors a la 3.4.0).

note: Description
en: Would you like NetHack's recover utility to be setgid games?
ca: Voleu que l'eina de recuperació del NetHack sigui setgid games?

note: Description
en: The 'recover' program is installed as part of the nethack-common package and exists to help the administrator recover broken save files, etc.
ca: El programa 'recover' s'instal·la com una part més del paquet nethack-common. La seva funció és ajudar a l'administrador a recuperar fitxers desats amb errors, etc.

note: Description
en: Recover is traditionally installed setgid games, although it does not need to be in the Debian NetHack installation, as it is automatically run at boot time as root. Its only usefulness as a setgid binary is to let players as normal users on the system recover their save files, should NetHack crash or their connection drop mid-game.
ca: El programa recover acostuma a instal·lar-se setgid games, tot i això, no necessita estar en la instal·lació del Nethack de Debian ja que s'executa automàticament com a superadministrador a l'arrencada. Ser setgid binari només és útil al permetre als jugadors com els usuaris normals del sistema, recuperar els fitxers emmagatzemats després d'un error del Nethack o la desconnexió.

note: Description
en: If you answer no, you will have to run recover as root or as someone in group games to recover save files after a crash or a connection drop.
ca: Si contesteu que no, per poder recuperar els fitxers desats després de produir-se un error o una desconnexió, haureu d'executar el recover com a superadministrador o qualsevol altre usuari del grup games.
