gallery_1.4.2-1_templates - en to ca translation catalogue (10 entries)

note: Type: note Description
en: Must run configure.sh
ca: Heu d'executar el configure.sh

note: Type: note Description
en: Gallery must be configured before you can use it.  First, you must put it into configuration mode by running /usr/share/gallery/configure.sh.
ca: El Gallery s'ha de configurar abans d'utilitzar-lo. Primer, l'heu de posar en mode de configuració executant el fitxer /usr/share/gallery/configure.sh.

note: Type: note Description
en: Then start the configuration wizard (For example: http://www.example.com/gallery/setup/index.php).
ca: Llavors, heu d'iniciar l'assistent de configuració (per exemple http://www.example.com/gallery/setup/index.php).

note: Type: note Description
en: After you use the configuration wizard, you must put gallery into secure mode by running /usr/share/gallery/secure.sh Gallery won't run if it is not in secure mode.
ca: Després d'utilitzar l'assistent de configuració, heu de posar el gallery en mode segur executant el fitxer /usr/share/gallery/secure.sh. El Gallery no s'executarà si no és en mode segur.

note: Type: note Description
en: Album data format has changed
ca: S'ha modificat el format de les dades de l'àlbum

note: Type: note Description
en: The gallery album data format has changed.  You need to upgrade your albums by clicking on the individual albums in your gallery or by logging into your gallery as an administrator and clicking the upgrade album links next to each album.  You can also upgrade all of your albums from the upgrade album link.
ca: S'ha modificat el format de les dades de l'àlbum del gallery. Heu d'actualitzar els àlbums prement individualment els àlbums de la galeria, o entrant a la galeria com a administrador i prement els enllaços d'actualització dels àlbums del costat de cada àlbum.  També podeu actualitzar tots els àlbums a través de l'enllaç d'actualització de l'àlbum.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
ca: Quin servidor web voleu tornar a configurar automàticament?

note: Type: multiselect Description
en: If you do not select a web server to reconfigure automatically, gallery will not be usable until you reconfigure your webserver to enable gallery.
ca: Si no seleccioneu un servidor web per tornar a configurar-lo automàticament, no podreu utilitzar el gallery fins que no configureu el servidor web per habilitar-lo.

note: Type: boolean Description
en: Should ${webserver} be restarted?
ca: Voleu que el ${webserver} es reiniciï?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-rc.d ${webserver} restart.
ca: Recordeu que per activar la nova configuració heu de reiniciar el ${webserver}. També podeu reiniciar el ${webserver} executant manualment invoke-rc.d ${webserver} restart.
