en to ca translation catalogue (6 entries)

note: Type: string Description
en: Specify NTP time servers
ca: Especifiqueu els servidors horaris d'NTP

note: Type: string Description
en: Please specify the IP addresses or hostnames of the time servers you wish to synchronize to, separated by spaces.  If you do not have any servers to synchronize with, just leave the answer blank.
ca: Especifiqueu, separades per espais, les adreces d'IP o noms d'ordinador dels servidors horaris amb els quals us voleu sincronitzar. Si no disposeu de cap ordinador al qual sincronitzar-vos deixeu-ho en blanc.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite /etc/ntp.conf?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer /etc/ntp.conf?

note: Type: boolean Description
en: You have changed the server list that lives in /etc/default/ntp-servers. However, the /etc/ntp.conf file used to configure ntpd may already exist and will not automatically reflect these changes.  If you have made any manual changes to /etc/ntp.conf, you probably want to manually update it to reflect your desired server list.  Would you like me to overwrite /etc/ntp.conf or create it using package defaults and your new server list?
ca: Heu modificat la llista de servidors del fitxer /etc/default/ntp-servers. Tot i això, el fitxer utilitzat per configurar l'ntpd /etc/ntp.conf podria existir i no s'actualitzarien les modificacions automàticament. Si heu realitzat alguna modificació manual del fitxer /etc/ntp.conf, probablement voldreu actualitzar-lo per utilitzar la vostra llista de servidors. Voleu sobreescriure el fitxer /etc/ntp.conf o crear-lo utilitzant els valors predeterminats del paquet i la nova llista de servidors?

note: Type: boolean Description
en: Use local system clock as a reference
ca: Utilitza el rellotge del sistema local com a referència

note: Type: boolean Description
en: The NTP daemon can be configured to use the local system clock as a reference if no better reference sources are reachable.  This is sometimes useful when connectivity between a set of peer machines and the Internet is intermittent.  Do you want this option enabled on this system?
ca: El dimoni d'NTP es pot configurar perquè utilitzi el rellotge del sistema local com a referència si no es pot accedir a fonts millors. És una opció útil quan la connectivitat entre un conjunt de màquines i Internet és intermitent. Voleu habilitar l'opció?
