noflushd_2.7-2_templates - en to ca translation catalogue (9 entries)

note: Type: string Description
en: Default idle timeout in minutes:
ca: Temp d'espera d'inactivitat en minuts:

note: Type: string Description
en: Disks to monitor for inactivity:
ca: Monitoritzar la inactivitat dels discs:

note: Type: string Description
en: If this entry is empty, noflushd tries to auto-detect and monitor all disks on the system.
ca: Si l'entrada està buida el noflushd intenta detectar automàticament i monitoritzar tots els discs del sistema.

note: Type: boolean Description
en: Use arbitrary noflushd command line parameters?
ca: Voleu utilitzar paràmetres de la línia d'ordres del noflushd?

note: Type: boolean Description
en: All command line options given here will be passed verbatim to noflushd on startup. This option is for advanced users. Please refer to the noflushd man page for a list of all possible parameters.
ca: Totes les opcions de la línia d'ordres es passaran literalment al nflushd a l'arrencada. L'opció és per a usuaris avançats. Vegeu la pàgina d'ajuda per obtenir una llista dels paràmetres possibles.

note: Type: string Description
en: Advanced startup options:
ca: Opcions d'arrencada avançades:

note: Type: string Description
en: A default timeout and a list of disks to monitor are enough for simple uses of noflushd. If you don't need more options, just leave this blank. Noflushd will then use a simple configuration scheme.
ca: Per a la utilització del noflushd només cal un valor predeterminat del temps d'espera i una llista dels discs a monitoritzar. Si no necessiteu més opcions deixeu-ho en blanc i el noflushd utilitzarà una esquema de configuració simple.

note: Type: string Description
en: For more control over noflushd behaviour, you may check, extend and modify the complete list of command line options that will be passed to noflushd on startup. This option is intended for advanced users. The most useful options include:
ca: Per a administrar millor el noflushd heu de comprovar, estendre i modificar la llista completa de les opcions de la línia d'ordres que es passaran al noflushd a l'arrencada. És una opció per a usuaris avançats. Les opcions més útils són:

note: Type: string Description
en: See the noflushd man page for detailed descriptions and a full list of options.
ca: Per veure la llista completa de les opcions i la corresponent descripció detallada vegeu la pàgina d'ajuda del noflushd.
