drupal - en to ca translation catalogue (40 entries)

en: Automatically create Drupal database?
ca: Voleu crear automÃ ticament una base de dades del Drupal?

en: Drupal needs a configured database setup, along with initialized data structures in order to function properly. This can be created automatically by this package, for MySQL or PostgreSQL databases.
ca: Al Drupal li cal una base de dades configurada amb estructures de dades inicialitzades per a funcionar correctament. AixÃ³ ho pot ser creat automÃ ticament per aquest paquet per a bases de dades MySQL o PostgreSQL.

en: Choose no if a database setup already exists or if you prefer to create the create the database manually
ca: Trie no si ja existeix una base de dades configurada o s'estima mes crear-la manualment

note: Type: boolean Description
en: Run database update script?
ca: Executar guiÃ³ d'actualitzaciÃ³ de la base de dades?

en: If you are upgrading Drupal from an older version, it is likely necessary to update the database structure. This package can perform this task automatically.
ca: Si estÃ  actualitzant Drupal des de una versiÃ³ antiga, probablement seria necesari actualitzar l'estructura de la base de dades. El paquet pot fer-ho automÃ ticament per vostÃ©.

note: Type: boolean Description
en: The database will be backed up to prevent data loss.
ca: Es farÃ  una copia de seguretat de la base de dades per a prevenir perdues d'informaciÃ³.

note: Type: select Description
en: Database engine
ca: Motor de la base de dades

note: Type: select Description
en: What database engine do you want to use with Drupal?
ca: Quin motor de base de dades voleu fer servir amb el Drupal?

note: Type: string Description
en: Database server
ca: Servidor de base de dades

en: Which database server host do you want to use?
ca: Quin servidor de base de dades voleu utilitzar?

note: Type: string Description
en: Admin user
ca: Usuari administrador

note: Type: string Description
en: Database server administrator user name on host ${host}
ca: Nom d'usuari de l'administrador del servidor de base de dades al equip ${host}

en: Database admin password
ca: Contrasenya del administrador de la base de dades

en: Password for database server administrator ${user} on host ${host}
ca: Contrasenya per al administrador del servidor de base de dades ${user} al equip ${host}

en: The answer will not be stored anywhere.
ca: La resposta no es desarÃ  enlloc.

note: Type: string Description
en: Drupal database owner username
ca: Nom d'usuari del propietari de la base de dades del Drupal

note: Type: password Description
en: Drupal database owner password
ca: Contrasenya del propietari de la base de dades del Drupal

en: If no password is specified, a random password will be generated.
ca: Si no es tria cap clau, es generarÃ  una aleatoriament.

note: Type: string Description
en: What is the database name?
ca: Quin es el nom de la base de dades?

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database Drupal should use.
ca: Per favor introdueix el nom de la base de dades que ha de fer servir el Drupal.

note: Type: string Description
en: Do not change this unless you know you need to.
ca: No canvieu aquest parÃ metre si no esteu segur que Ã©s necessari.

note: Type: boolean Description
en: Remove Drupal database?
ca: Voleu suprimir les bases de dades del Drupal?

en: Should the Drupal database be removed from the database server when this package is uninstalled?
ca: Haurien d'el.liminar-es del servidor les bases de dades del Drupal quan aquest paquet siga desinstal.lat?

note: Type: boolean Description
en: Remove former database backups?
ca: Esteu segur de voler suprimir les cÃ²pies de les bases de dades anteriors?

en: Should backups of Drupal databases be removed when this package is uninstalled?
ca: Haurien d'el.liminar-es les copies de seguretat de les bases de dades del Drupal quan aquest paquet siga desinstal.lat?

en: These backups are stored in /var/lib/drupal/backups. This will NOT remove the current database from the DBMS.
ca: Les cÃ²pies de seguretat es desen a /var/lib/drupal/backups. AixÃ³ NO eliminarÃ  la base de dades actual del sistema de gestiÃ³ de bases de dades.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
ca: Quin servidor web voleu reconfigurar automÃ ticament?

en: Drupal needs to check if your web server is configured properly. It supports any web server that php4 does, but this automatic configuration process only supports Apache and Apache-SSL.
ca: El Drupal necessita comprovar si el vostre servidor web estÃ  configurat correctament. Suporta qualsevol servidor web que permeti l'Ãºs de php4, perÃ² aquest procÃ©s de configuraciÃ³ automÃ tica nomÃ©s suporta Apache i d'Apache-SSL.

en: User creation failed
ca: Va fallar la creaciÃ³ de l'usuari

en: Attempt to modify config file ${conffile} failed
ca: Va fallar l'intent de modificar el fitxer de configuraciÃ³ ${conffile}

en: Database creation failed
ca: Va fallar la creaciÃ³ de la base de dades

en: Database initialization failed
ca: Va fallar la inicialitzaciÃ³ de la base de dades

note: Type: note Description
en: The existing Drupal database could not be updated!!
ca: La base de dades existent del Drupal no s'ha pogut actualitzar!

note: Type: note Description
en: The automatic update script failed to update the database.
ca: El guiÃ³ d'actualitzaciÃ³ automÃ tica no ha actualitzat la base de dades.

note: Type: note Description
en: The update script produced the following output:
ca: El guiÃ³ d'actualitzaciÃ³ va produir la segÃŒent eixida:

note: Type: note Description
en: Automatic update script can not be run
ca: El guiÃ³ d'actualitzaciÃ³ automÃ tica no es pot executar

en: Configuration files of a Drupal package ${oldversion} have been found, but the package itself has been removed. Therefore, it is not possible to run the automatic update script.
ca: S'han trovat fitxers de configuraciÃ³ de Drupal ${old_version}, pero el paquet ha estat el.liminat. Aixi que no es posible executar el guiÃ³ d'actualitzaciÃ³ automÃ tica.

en: Please run it by hand after the package has been successfully installed. Either point your  web browser to ${site_root}/update.php or run /usr/share/drupal/scripts/debian-update.php from a shell.
ca: Per favor executa-ho manualment desprÃ©s de que el paquet estiga correctament instal.lat. Apunta amb el teu navegador a ${site_root}/update.php o executa /usr/share/drupal/FIXME des de un shell.

en: Database removal failed
ca: Va fallar la eliminaciÃ³ de la base de dades

en: Script output:
ca: Eixida del guiÃ³:
