en to ca translation catalogue (20 entries)

note: Description
en: Which format should uprecords.cgi use?
ca: Quin format ha d'utilitzar l'uprecords.cgi?

note: Description
en: The uprecords CGI script has different ways of doing a proper display layout. Which method you want to use depends mainly on your personal preference. Available options are:
ca: La seqüència CGI de l'uprecords disposa de diferents mètodes per generar un format de visualització correcte. El mètode a utilitzar depèn de les vostres preferències personals. Les opcions disponibles són:

note: Description
en:  - pre: Encloses everything in <pre>...</pre>
     - list: Makes a list, using <ol>...</ol>
     - table: Creates an HTML table.
ca:  - pre: inclou tot el que estigui entre <pre>...</pre>
     - list: genera una llista utilitzant <ol>...</ol>
     - table: crea una taula d'HTML.

note: Description
en: How many records should uprecords.cgi show?
ca: Quants registre ha de mostrar l'uprecords.cgi?

note: Description
en: While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records that will be shown here.
ca: Tot i que l'uptimed mantingui un gran nombre de registre de l'uptime, no tots són interessants per a l'exterior. És per això que hi podeu limitar el nombre de registre que es mostraran.

note: Description
en: uprecords.cgi has been installed into the webtree
ca: s'ha instal·lat l'uprecords.cgi a l'arbre de la web

note: Description
en: You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI script has been installed, which is now visible to the outside world as http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your webserver configuration to have CGI scripts in a different place).
ca: Heu instal·lat el paquet uprecords-cgi. S'ha instal·lat una nova seqüència CGI que és visible des de l'exterior a través de l'adreça http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (si no heu modificat la configuració del servidor web per situar les seqüències en una ubicació diferent).

note: Description
en: In the default webserver configuration, CGI scripts are accessible from anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access restrictions (but who doesn't want to show off with his/her uptimes?).
ca: Les seqüències CGI són accessibles, per defecte, des de qualsevol lloc de l'exterior. Si voleu modificar aquesta característica heu de definir restriccions d'accés (però qui no vol fardar dels seus uptime?).

note: Description
en: You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/uprecords-cgi or tell your webmaster to do so (remember to give him the necessary permissions then).
ca: Segurament també voldreu modificar els fitxers de capçalera i peu de pàgina d'HTML de /etc/uprecords-cgi o delegar-ho a l'administrador de la web (recordeu donar-li els permisos necessaris).

note: Description
en: How many seconds should pass between database updates?
ca: Quants segons han de passar entre les actualitzacions de les bases de dades?

note: Description
en: Uptimed will update its database every n seconds so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for example on a laptop). 60 seconds should be a reasonable default.
ca: L'uptimed actualitzarà la base de dades cada n segons perquè l'uptime no es perdi en cas de produir-se una fallada del sistema. Podeu definir la freqüència de les actualitzacions (utilitzeu valors alts si voleu evitar l'activitat del disc, per exemple en un ordinador portàtil). 60 segon és un valor predeterminat raonable.

note: Description
en: How many records should be kept?
ca: Quants registres s'han de mantenir?

note: Description
en: On systems that reboot frequently (such as desktop PCs), you will get a fairly large list of uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will only keep the n highest uptimes. You may want to limit this to a lower value if you want to get emails each time a record is broken or reboot your machine often. 10 is a nice value.
ca: En els sistemes que es reinicien sovint obtindreu una llista de registres d'uptime llarga i en un interval de temps relativament curt (com els ordinadors de sobre taula). Per evitar-ho l'uptimed només mantindrà els uptime més grans. Probablement ho voldreu limitar a un valor més baix si voleu rebre un correu cada vegada que hi hagi un error en un registre o reinicieu l'ordinador sovint. El 10 és un valor raonable.

note: Description
en: Send mails if a milestone or record is reached?
ca: S'han d'enviar correus si s'assoleix una fita o un registre?

note: Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you
ca: L'uptimed es pot configurar perquè enviï un correu cada vegada que es produeixi un error en un registre o s'assoleixi una "fita". Podeu escollir l'opció que considereu més interessant.

note: Description
en:  - never want to receive these mails
     - want to be notified only when a record is broken
     - would like to know about milestones
     - are interested in both
ca:  - no es volen rebre els correus
     - es vol rebre la notificació d'un error en un registre
     - es vol rebre informació quant a les fites
     - s'està interessat en ambdós

note: Description
en: Where should uptimed send its mails to?
ca: On s'han d'enviar els correus de l'uptimed?

note: Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails. The default "root@localhost" makes sort of sense, but if you are one of many sysadmins and you are unsure whether the other admins want to get these mails, you should probably set this to your real address.
ca: Ja que heu escollit que s'enviïn correus heu d'especificar on s'han d'enviar. L'adreça predeterminada "root@localhost" és lògica, però si sou un de múltiples administradors de sistemes i no esteu segur de que els altres vulguin rebre els correus, podeu especificar la vostra adreça real.

note: Description
en: Milestone configuration should be done manually
ca: La configuració de les fites s'ha de realitzar manualment

note: Description
en: While all other configuration options can be set here, the milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you may probably want to edit that file.
ca: Tot i que la resta d'opcions de configuració s'hi poden especificar, les fites s'han de configurar manualment a /etc/uptimed.conf. Com que heu escollit rebre correus de les fites probablement voldreu editar aquest fitxer.
