10c10
< #       Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com> 2010-2013
---
> #       Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com> 2010-2014
15,16c15,16
< "POT-Creation-Date: 2014-01-06 00:00+0900\n"
< "PO-Revision-Date: 2014-01-05 22:00+0100\n"
---
> "POT-Creation-Date: 2014-06-28 15:39+0900\n"
> "PO-Revision-Date: 2014-07-02 18:25+0100\n"
551a552,563
> "The new <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> may be used as the "
> "alternative to the standard <systemitem role=\"package\">dh-make</"
> "systemitem>.  It does more and comes with HTML documentation with extensive "
> "packaging examples."
> msgstr ""
> "La nova ordre <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> es pot fer "
> "servir com a alternativa a l'ordre <systemitem role=\"package\">dh-make</"
> "systemitem>.  Compte amb més funcionalitats i una documentació extensa amb "
> "exemples en format HTML."
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
1003a1016,1038
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "Teams focusing on a specific set of packages. (Full list at <ulink url="
> "\"&wikiteams;\">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>)"
> msgstr ""
> "Equips centrats en un conjunt de paquets específic. (La llista completa està "
> "disponible a <ulink url=\"&wikiteams;\">https://wiki.debian.org/Teams</"
> "ulink>)"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "Language-specific mailing lists such as debian-devel-{french,italian,"
> "portuguese,spanish}@lists.debian.org or debian-devel@debian.or.jp. (Full "
> "listing at <ulink url=\"&listdevel;\">https://lists.debian.org/devel.html</"
> "ulink> and <ulink url=\"&listusers;\">https://lists.debian.org/users.html</"
> "ulink>)"
> msgstr ""
> "Llistes de correu específiques per a un idioma com per exemple debian-devel-"
> "{french,italian,portuguese,spanish}@lists.debian.org o debian-devel@debian."
> "or.jp. (La llista completa està disponible a <ulink url=\"&listdevel;"
> "\">https://lists.debian.org/devel.html</ulink> i <ulink url=\"&listusers;"
> "\">https://lists.debian.org/users.html</ulink>)"
> 
1211,1255d1245
< "If instead you are making a Debian-specific package with no upstream, the "
< "typical workflow of Debian package building is simpler."
< msgstr ""
< "Si en canvi, estàs treballant amb un paquet específic de Debian sense autor "
< "original, el flux de treball típic de la construcció de paquets de Debian és "
< "més senzill."
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid ""
< "Create a native Debian source package in the <literal>3.0 (native)</literal> "
< "format using a single compressed tar file in which all files are included."
< msgstr ""
< "Genera un paquet nadiu de fonts Debian en el format <literal>3.0 (native)</"
< "literal> fent servir un únic arxiu comprimit en format «tar» afegint tots "
< "els arxius. "
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
< msgid ""
< "<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
< msgstr ""
< "<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>."
< "tar.gz"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
< msgid ""
< "<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.dsc"
< msgstr ""
< "<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>."
< "dsc"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid "Build Debian binary packages from the native Debian source package."
< msgstr ""
< "Construcció de paquets binaris Debian des de paquets de fonts Debian nadius."
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
< msgid ""
< "<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</"
< "replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb"
< msgstr ""
< "<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</"
< "replaceable>_<replaceable>arquitectura</replaceable>.deb"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
< msgid ""
2598,2637d2587
< #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
< msgid "Initial native Debian package"
< msgstr "Paquet nadiu Debian inicial."
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
< msgid ""
< "If a package contains source files you are only maintaining for Debian, "
< "possibly only for local use, it may be simpler to create it as a Debian "
< "native package. If you have source files in <filename>~/mypackage-1.0</"
< "filename>, you can create an initial native Debian package for it by issuing "
< "the <command>dh_make</command> command as follows."
< msgstr ""
< "Si el paquet conté arxius de fonts que només es distribueixen per a Debian, "
< "possiblement només per a ús local, és més simple construir un paquet nadiu "
< "Debian. Si tens els arxius de fonts a <filename>~/el_meu_paquet-1.0</"
< "filename>, pots generar el paquet nadiu inicial Debian executant l'ordre "
< "<command>dh_make</command> de la següent manera."
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
< #, no-wrap
< msgid ""
< "$ cd ~/mypackage-1.0\n"
< "$ dh_make --native\n"
< msgstr ""
< "$ cd ~/el_meu_paquet-1.0\n"
< "$ dh_make --native\n"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
< msgid ""
< "Then the <filename>debian</filename> directory and its contents are created "
< "just like <xref linkend=\"non-native-dh-make\"/>.  This does not create a "
< "tarball since this is a native Debian package.  But that is the only "
< "difference.  The rest of the packaging activities are practically the same."
< msgstr ""
< "Llavors el directori <filename>debian</filename> i el seu contingut es "
< "genera igual que a <xref linkend=\"non-native-dh-make\"/>. No es genera un "
< "arxiu «tarball» degut a que es tracta d'un arxiu nadiu Debian. Però aquesta "
< "és l'única diferència. La resta de les etapes de construcció del paquet són "
< "pràcticament iguals."
< 
2658,2665d2607
< #| msgid ""
< #| "The program <command>quilt</command> offers a basic method for recording "
< #| "modifications to the upstream source for Debian packaging.  It's useful "
< #| "to have a slightly customized default, so let's create an alias "
< #| "<command>dquilt</command> for Debian packaging by adding the following "
< #| "line to <filename>~/.bashrc</filename>.  The second line provides the "
< #| "same shell completion feature of the <command>quilt</command> command to "
< #| "the <command>dquilt</command> command."
4858,4869c4800,4819
< " 2 # -*- makefile -*-\n"
< " 3 # Sample debian/rules that uses debhelper.\n"
< " 4 # This file was originally written by Joey Hess and Craig Small.\n"
< " 5 # As a special exception, when this file is copied by dh-make into a\n"
< " 6 # dh-make output file, you may use that output file without restriction.\n"
< " 7 # This special exception was added by Craig Small in version 0.37 of dh-make.\n"
< " 8\n"
< " 9 # Uncomment this to turn on verbose mode.\n"
< "10 #export DH_VERBOSE=1\n"
< "11\n"
< "12 %:\n"
< "13        dh $@\n"
---
> " 2 # See debhelper(7) (uncomment to enable)\n"
> " 3 # output every command that modifies files on the build system.\n"
> " 4 #DH_VERBOSE = 1\n"
> " 5 \n"
> " 6 # see EXAMPLES in dpkg-buildflags(1) and read /usr/share/dpkg/*\n"
> " 7 DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS = 1\n"
> " 8 include /usr/share/dpkg/default.mk\n"
> " 9 \n"
> "10 # see FEATURE AREAS in dpkg-buildflags(1)\n"
> "11 #export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+all\n"
> "12\n"
> "13 # see ENVIRONMENT in dpkg-buildflags(1)\n"
> "14 # package maintainers to append CFLAGS\n"
> "15 #export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND  = -Wall -pedantic\n"
> "16 # package maintainers to append LDFLAGS\n"
> "17 #export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,--as-needed\n"
> "18 \n"
> "19 # main packaging script based on dh7 syntax\n"
> "20 %:\n"
> "21         dh $@ \n"
4872,4883c4822,4841
< " 2 # -*- makefile -*-\n"
< " 3 # Sample debian/rules that uses debhelper.\n"
< " 4 # This file was originally written by Joey Hess and Craig Small.\n"
< " 5 # As a special exception, when this file is copied by dh-make into a\n"
< " 6 # dh-make output file, you may use that output file without restriction.\n"
< " 7 # This special exception was added by Craig Small in version 0.37 of dh-make.\n"
< " 8\n"
< " 9 # Uncomment this to turn on verbose mode.\n"
< "10 #export DH_VERBOSE=1\n"
< "11\n"
< "12 %:\n"
< "13        dh $@\n"
---
> " 2 # See debhelper(7) (uncomment to enable)\n"
> " 3 # output every command that modifies files on the build system.\n"
> " 4 #DH_VERBOSE = 1\n"
> " 5 \n"
> " 6 # see EXAMPLES in dpkg-buildflags(1) and read /usr/share/dpkg/*\n"
> " 7 DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS = 1\n"
> " 8 include /usr/share/dpkg/default.mk\n"
> " 9 \n"
> "10 # see FEATURE AREAS in dpkg-buildflags(1)\n"
> "11 #export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+all\n"
> "12\n"
> "13 # see ENVIRONMENT in dpkg-buildflags(1)\n"
> "14 # package maintainers to append CFLAGS\n"
> "15 #export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND  = -Wall -pedantic\n"
> "16 # package maintainers to append LDFLAGS\n"
> "17 #export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,--as-needed\n"
> "18 \n"
> "19 # main packaging script based on dh7 syntax\n"
> "20 %:\n"
> "21         dh $@ \n"
4885a4844,4846
> #| msgid ""
> #| "(I've added the line numbers.  In the actual <filename>rules</filename> "
> #| "file, the leading spaces are a TAB code.)"
4887,4888c4848,4849
< "(I've added the line numbers.  In the actual <filename>rules</filename> "
< "file, the leading spaces are a TAB code.)"
---
> "(I've added the line numbers and trimmed some comments.  In the actual "
> "<filename>rules</filename> file, the leading spaces are a TAB code.)"
4890,4891c4851,4853
< "(S'han afegit els números de les línies.  En el fitxer <filename>debian/"
< "rules</filename> els espais inicials de les línies són tabulacions)."
---
> "(S'han afegit els números de les línies i simplificat els comentaris.  En el "
> "fitxer <filename>debian/rules</filename> els espais inicials de les línies "
> "són tabulacions)."
4903a4866,4876
> #| msgid ""
> #| "Line 10 can be uncommented to set the <literal>DH_VERBOSE</literal> "
> #| "variable to 1, so that the <command>dh</command> command outputs which "
> #| "<command>dh_*</command> commands it is executing.  You can also add a "
> #| "line <literal>export DH_OPTIONS=-v</literal> here, so that each "
> #| "<command>dh_*</command> command outputs which commands it is executing.  "
> #| "This helps you to understand exactly what is going on behind this simple "
> #| "<filename>rules</filename> file and to debug its problems.  This new "
> #| "<command>dh</command> is designed to form a core part of the <systemitem "
> #| "role=\"package\">debhelper</systemitem> tools, and not to hide anything "
> #| "from you."
4905c4878
< "Line 10 can be uncommented to set the <literal>DH_VERBOSE</literal> variable "
---
> "Line 4 can be uncommented to set the <literal>DH_VERBOSE</literal> variable "
4915,4924c4888,4896
< "Cal eliminar la marca de comentari a la línia 10 per assignar el valor 1 a "
< "la variable <literal>DH_VERBOSE</literal>.  En aquest cas, l'ordre "
< "<command>dh</command> escriurà les ordres <command>dh_*</command> en el "
< "terminal així com siguin executades per <command>dh</command>.  Pots afegir "
< "la línia <literal>export DH_OPTIONS=-v</literal> aquí.  Aixó farà que cada "
< "ordre <command>dh_*</command> escrigui la sortida d'allò que fa.  Això "
< "t'ajudarà a entendre com funciona el fitxer <filename>rules</filename> i a "
< "solucionar errades.  La nova ordre <command>dh</command> és part fonamental "
< "de les eines <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> i no "
< "t'amaguen res."
---
> "Cal eliminar la marca de comentari a la línia 4 per assignar el valor 1 a la "
> "variable <literal>DH_VERBOSE</literal>.  En aquest cas, l'ordre <command>dh</"
> "command> escriurà les ordres <command>dh_*</command> en el terminal així com "
> "siguin executades per <command>dh</command>.  Pots afegir la línia "
> "<literal>export DH_OPTIONS=-v</literal> aquí.  Això farà que cada ordre "
> "<command>dh_*</command> escrigui la sortida d'allò que fa.  Això t'ajudarà a "
> "entendre com funciona el fitxer <filename>rules</filename> i a solucionar "
> "errades.  La nova ordre <command>dh</command> és part fonamental de les "
> "eines <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> i no t'amaguen res."
4972a4945,4952
> #| msgid ""
> #| "Lines 12 and 13 are where all the work is done with an implicit rule "
> #| "using the pattern rule.  The percent sign means \"any targets\", which "
> #| "then call a single program, <command>dh</command>, with the target name.  "
> #| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> The <command>dh</command> "
> #| "command is a wrapper script which runs appropriate sequences of "
> #| "<command>dh_*</command> programs depending on its argument.  <placeholder "
> #| "type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
4974c4954
< "Lines 12 and 13 are where all the work is done with an implicit rule using "
---
> "Lines 20 and 21 are where all the work is done with an implicit rule using "
4981c4961
< "Tota la feina del fitxer la fan les línies 12 i 13 executant una regla "
---
> "Tota la feina del fitxer la fan les línies 20 i 21 executant una regla "
7471a7452,7463
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "If the upstream offers the cryptographic signature of the tarball, it is "
> "recommended to verify its authenticity using the <literal>pgpsigurlmangle</"
> "literal> option as described in <citerefentry> <refentrytitle>uscan</"
> "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
> msgstr ""
> "Si l'autor original publica la signatura criptogràfica del fitxer tarball, "
> "es recomana verificar la seva autenticitat fent servir l'opció "
> "<literal>pgpsigurlmangle</literal> descrita a  <citerefentry> "
> "<refentrytitle>uscan</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
> 
7491c7483,7484
< msgid "<literal>3.0 (native)</literal> for Debian native packages or"
---
> #| msgid "<literal>3.0 (native)</literal> for Debian native packages or"
> msgid "<literal>3.0 (native)</literal> for native Debian packages or"
7883,7887c7876,7878
< msgid ""
< "sign the source <filename>.dsc</filename> file, using <command>gpg</command>"
< msgstr ""
< "signa l'arxiu <filename>.dsc</filename> fent servir l'ordre <command>gpg</"
< "command>"
---
> #| msgid "Targets of the <filename>rules</filename> file"
> msgid "make the <filename>.dsc</filename> file"
> msgstr "genera el fitxer <filename>.dsc</filename>"
7889a7881,7883
> #| msgid ""
> #| "create and sign the upload <filename>.changes</filename> file, using "
> #| "<command>dpkg-genchanges</command> and <command>gpg</command>"
7891,7892c7885,7886
< "create and sign the upload <filename>.changes</filename> file, using "
< "<command>dpkg-genchanges</command> and <command>gpg</command>"
---
> "make the <filename>.changes</filename> file, using <command>dpkg-genchanges</"
> "command>"
7894,7895c7888,7889
< "genera i signa l'arxiu <filename>.changes</filename>, fent servir les ordres "
< "<command>dpkg-genchanges</command> i <command>gpg</command>"
---
> "genera l'arxiu <filename>.changes</filename>, fent servir l'ordre "
> "<command>dpkg-genchanges</command>"
7914,7928c7908,7917
< "The only input that will be required of you is your GPG secret pass phrase, "
< "twice.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> If you are building Debian "
< "packages only for your own local use, you can skip promptings for the GPG "
< "signatures on the <filename>.dsc</filename> file and the <filename>.changes</"
< "filename> file like this:"
< msgstr ""
< "Només caldrà que escriguis dues vegades la teva contrasenya GPG  "
< "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Si construeixes paquets Debian "
< "per al teu ús privat, pots deixar de signar amb GPG els arxius <filename>."
< "dsc</filename> i <filename>.changes</filename> de la següent manera:"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
< #, no-wrap
< msgid "$ dpkg-buildpackage -us -uc\n"
< msgstr "$ dpkg-buildpackage -us -uc\n"
---
> "If the build result is satisfactory one, sign the <filename>.dsc</filename> "
> "and <filename>.changes</filename> files with your private GPG key using the "
> "<command>debsign</command> command.  You need to enter your secret pass "
> "phrase, twice.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
> msgstr ""
> "Si el resultat de la compilació és satisfactori, signa els fitxers "
> "<filename>.dsc</filename> i <filename>.changes</filename> amb la teva clau "
> "privada GPG fent servir l'ordre <command>debsign</command>. Caldrà que "
> "escriguis dues vegades la teva contrasenya. <placeholder type=\"footnote\" "
> "id=\"0\"/>"
7959a7949,7954
> #| msgid ""
> #| "This is a summary of the contents of the source code.  The file is "
> #| "generated from your <filename>control</filename> file, and is used when "
> #| "unpacking the source with <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</"
> #| "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  This file is "
> #| "GPG signed, so that people can be sure that it's really yours."
7964,7965c7959
< "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  This file is GPG signed, so that "
< "people can be sure that it's really yours."
---
> "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
7970,7971c7964
< "source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Aquest "
< "arxiu està signat amb GPG i així és possible comprovar qui és l'autor."
---
> "source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
8032a8026,8032
> #| msgid ""
> #| "This file describes all the changes made in the current package revision; "
> #| "it is used by the Debian FTP archive maintenance programs to install the "
> #| "binary and source packages.  It is partly generated from the "
> #| "<filename>changelog</filename> file and the <filename>.dsc</filename> "
> #| "file.  This file is GPG signed, so that people can be sure that it's "
> #| "really yours."
8037,8038c8037
< "filename> file and the <filename>.dsc</filename> file.  This file is GPG "
< "signed, so that people can be sure that it's really yours."
---
> "filename> file and the <filename>.dsc</filename> file."
8043,8044c8042
< "l'arxiu <filename>changelog</filename> i el fitxer <filename>.dsc</"
< "filename>.  Aquest arxiu està signat amb GPG, per assegurar-ne l'autoria."
---
> "l'arxiu <filename>changelog</filename> i el fitxer <filename>.dsc</filename>."
8061a8060,8090
> "The <filename>gentoo_0.9.12-1.dsc</filename> and "
> "<filename>gentoo_0.9.12-1_i386.changes</filename> files must be signed using "
> "the <command>debsign</command> command with your private GPG key in the "
> "<filename>~/.gnupg/</filename> directory, before uploading them to the "
> "Debian FTP archive. The GPG signature provides the proof that these files "
> "are really yours using your public GPG key."
> msgstr ""
> "Caldra signar els fitxers <filename>gentoo_0.9.12-1.dsc</filename> i "
> "<filename>gentoo_0.9.12-1_i386.changes</filename> fent servir l'ordre "
> "<command>debsign</command> amb la teva clau privada GPG emmagatzemada en el "
> "directori <filename>~/.gnupg/</filename>, abans de actualitzar-los a l'arxiu "
> "FTP de Debian. Les signatures GPG son la prova que els fitxers són realment "
> "teus fent servir la teva clau GPG pública."
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "The <command>debsign</command> command can be made to sign with your "
> "specified secret GPG key ID (good for sponsoring packages) with the "
> "following in the <filename>~/.devscripts</filename>:"
> msgstr ""
> "L'ordre <command>debsign</command> pot executar-se per signar amb el ID de "
> "la clau GPG (útil en el cas de patrocini de paquets) especificada a l'arxiu "
> "<filename>~/.devscripts</filename> de la següent manera:"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
> #, no-wrap
> msgid "DEBSIGN_KEYID=Your_GPG_keyID\n"
> msgstr "DEBSIGN_KEYID=el_teu_ID_de_la_clau_GPG\n"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> msgid ""
8080,8140d8108
< #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
< msgid ""
< "For a native Debian package, e.g., <systemitem role=\"package\">mypackage</"
< "systemitem>, you will see the following files in the parent directory after "
< "building packages:"
< msgstr ""
< "Quan acabi el procés de construcció d'un paquet nadiu Debian (p.ex. "
< "<systemitem role=\"package\">el_meu_paquet</systemitem>), veuràs els "
< "següents fitxers en el directori superior al directori de treball:"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid "<filename>mypackage_1.0.tar.gz</filename>"
< msgstr "<filename>el_meu_paquet_1.0.tar.gz</filename>"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid ""
< "This is the source code tarball created from the <filename>mypackage-1.0</"
< "filename> directory by the <command>dpkg-source</command> command.  (Its "
< "suffix is not <filename>orig.tar.gz</filename>.)"
< msgstr ""
< "Aquest és el «tarball» del codi font generat a partir del directori "
< "<filename>el_meu_paquet-1.0</filename> per l'ordre <command>dpkg-source</"
< "command> (el seu sufix no és <filename>orig.tar.gz</filename>)."
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid "<filename>mypackage_1.0.dsc</filename>"
< msgstr "<filename>el_meu_paquet_1.0.dsc</filename>"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid ""
< "This is a summary of the contents of the source code as in the non-native "
< "Debian package. (There is no Debian revision.)"
< msgstr ""
< "Aquest és el resum del contingut del codi font dels paquets no nadius Debian "
< "(no te la revisió Debian)."
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid "<filename>mypackage_1.0_i386.deb</filename>"
< msgstr "<filename>el_meu_paquet_1.0_i386.deb</filename>"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid ""
< "This is your completed binary package as in the non-native Debian package.  "
< "(There is no Debian revision.)"
< msgstr ""
< "Aquest és el paquet binari complet en el cas dels paquets no nadius Debian "
< "(no hi ha la revisió Debian).."
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid "<filename>mypackage_1.0_i386.changes</filename>"
< msgstr "<filename>el_meu_paquet_1.0_i386.changes</filename>"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
< msgid ""
< "This file describes all the changes made in the current package version as "
< "in the non-native Debian package. (There is no Debian revision.)"
< msgstr ""
< "Aquest arxiu descriu els canvis realitzats en la versió actual del paquet de "
< "la mateixa forma que en els paquets Debian no nadius (no hi ha el codi de "
< "revisió Debian)."
< 
8217a8186,8200
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "sign the source <filename>.dsc</filename> file, using <command>gpg</command>"
> msgstr ""
> "signa l'arxiu <filename>.dsc</filename> fent servir l'ordre <command>gpg</"
> "command>"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "create and sign the upload <filename>.changes</filename> file, using "
> "<command>dpkg-genchanges</command> and <command>gpg</command>"
> msgstr ""
> "genera i signa l'arxiu <filename>.changes</filename>, fent servir les ordres "
> "<command>dpkg-genchanges</command> i <command>gpg</command>"
> 
8264,8268c8247,8256
< msgid ""
< "You can automate the <command>dpkg-buildpackage</command> command's package "
< "build process further with the <command>debuild</command> command.  See "
< "<citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</"
< "manvolnum> </citerefentry>."
---
> #| msgid ""
> #| "You can automate the <command>dpkg-buildpackage</command> command's "
> #| "package build process further with the <command>debuild</command> "
> #| "command.  See <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> "
> #| "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
> msgid ""
> "You can automate the build activity around executing the <command>dpkg-"
> "buildpackage</command> command package further with the <command>debuild</"
> "command> command.  See <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> "
> "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
8271c8259
< "<command>dpkg-buildpackage</command> amb l'ordre <command>debuild</"
---
> "<command>dpkg-buildpackage</command> seguit de l'ordre <command>debuild</"
8277,8284c8265,8273
< "Customization of the <command>debuild</command> command can be done through "
< "<filename>/etc/devscripts.conf</filename> or <filename>~/.devscripts</"
< "filename>.  I would suggest at least the following items:"
< msgstr ""
< "La personalització de l'ordre <command>debuild</command> pot fer-se "
< "mitjançant els fitxers <filename>/etc/devscripts.conf</filename> o "
< "<filename>~/.devscripts</filename>.  Et suggereixo almenys els següents "
< "valors:"
---
> "The <command>dbuild</command> command executes the <command>lintian</"
> "command> command to make the static check after building the Debian "
> "package.  The <command>lintian</command> command can be customized with the "
> "following in the <filename>~/.devscripts</filename>:"
> msgstr ""
> "L'ordre <command>dbuild</command> executa l'ordre <command>lintian</command> "
> "per realitzar una comprovació estàtica posterior a la construcció del paquet "
> "Debian. És possible configurar el comportament de l'ordre <command>lintian</"
> "command>mitjançant el següent a  <filename>~/.devscripts</filename>:"
8288,8304c8277,8281
< msgid ""
< "DEBSIGN_KEYID=Your_GPG_keyID\n"
< "DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
< msgstr ""
< "DEBSIGN_KEYID=La_teva_ID_de_la_clau_GPG\n"
< "DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
< msgid ""
< "With these, packages are signed by your specified GPG key ID (good for "
< "sponsoring packages) and checked in detail by the <command>lintian</command> "
< "command."
< msgstr ""
< "Amb aquesta configuració pots construir paquets sempre amb la teva clau GPG, "
< "evitant incloure components no desitjats (i facilitant el patrocini del "
< "paquet)  i la inspecció del paquet amb l'ordre <command>lintian</command> en "
< "el mode detallat."
---
> #| msgid ""
> #| "DEBSIGN_KEYID=Your_GPG_keyID\n"
> #| "DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
> msgid "DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
> msgstr "DEBUILD_LINTIAN_OPTS=\"-i -I --show-overrides\"\n"
8322,8336d8298
< msgid ""
< "Here, if you are building Debian packages only for your own local use, you "
< "can skip promptings for the GPG signatures on the <filename>.dsc</filename> "
< "file and the <filename>.changes</filename> file like this:"
< msgstr ""
< "Aquí, si construeixes un paquet Debian només pel teu ús personal, pots "
< "saltar la signatura amb GPG dels arxius <filename>.dsc</filename> i "
< "<filename>.changes</filename> fent el següent:"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
< #, no-wrap
< msgid "$ debuild -us -uc\n"
< msgstr "$ debuild -us -uc\n"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
8420a8383,8385
> #| msgid ""
> #| "AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-yes}\n"
> #| "HOOKDIR=<replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>\n"
8422c8387
< "AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-yes}\n"
---
> "AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-no}\n"
8425c8390
< "AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-yes}\n"
---
> "AUTO_DEBSIGN=${AUTO_DEBSIGN:-no}\n"
8430,8437d8394
< "This will allow you to sign generated packages with your secret GPG key in "
< "the <filename>~/.gnupg/</filename> directory."
< msgstr ""
< "Així signaràs els paquets amb la teva clau GPG emmagatzemada en el directori "
< "<filename>~/.gnupg/</filename>."
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
< msgid ""
8494a8452,8455
> #| msgid ""
> #| "$ cd /var/cache/pbuilder/result/\n"
> #| "$ debsign <replaceable>foo_version</replaceable>.dsc\n"
> #| "$ debsign <replaceable>foo_version_arch</replaceable>.changes\n"
8497d8457
< "$ debsign <replaceable>foo_version</replaceable>.dsc\n"
8501,8502c8461
< "$ debsign <replaceable>nom_del_paquet_versió</replaceable>.dsc\n"
< "$ debsign <replaceable>nom_del_paquet_versió_arqutectura</replaceable>.changes\n"
---
> "$ debsign <replaceable>nom_del_paquet_versió_arquitectura</replaceable>.changes\n"
8527,8541d8485
< "Here, if you are building Debian packages only for your local use, you can "
< "skip promptings for the GPG signatures on the <filename>.dsc</filename> file "
< "and the <filename>.changes</filename> file as:"
< msgstr ""
< "Aquí, si construeixes paquets Debian només pel teu ús privat, pots deixar de "
< "signar amb GPG els arxius <filename>.dsc</filename> i <filename>.changes</"
< "filename> de la següent manera:"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
< #, no-wrap
< msgid "$ AUTO_DEBSIGN=no pdebuild\n"
< msgstr "$ AUTO_DEBSIGN=no pdebuild\n"
< 
< #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
< msgid ""
8917a8862,8954
> #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
> msgid "Command hierarchy"
> msgstr "Jerarquia d'ordres"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "Here is a quick summary of how many commands to build packages fit together "
> "in the command hierarchy. There are many ways to do the same thing."
> msgstr ""
> "A continuació teniu un resum ràpid de la jerarquia de les ordres de "
> "construcció de paquets. Hi ha diversos procediments per fer el mateix. "
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<filename>debian/rules</filename> = maintainer script for the package "
> "building"
> msgstr ""
> "<filename>debian/rules</filename> = guió del responsable del paquet per a la "
> "compilació"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> #| msgid "<command>git-buildpackage</command> command and similars"
> msgid ""
> "<command>dpkg-buildpackage</command> = core of the package building tool"
> msgstr ""
> "<command>dpkg-buildpackage</command> = nucli de l'eina de compilació de "
> "paquets"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + "
> "<command>lintian</command> (build under the sanitized environment variables)"
> msgstr ""
> "<command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + "
> "<command>lintian</command> (compilació en un entorn amb les variables "
> "controlades) "
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<command>pbuilder</command> = core of the Debian chroot environment tool"
> msgstr "<command>pbuilder</command> = nucli de l'entorn «chroot» de Debian"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-"
> "buildpackage</command> (build in the chroot)"
> msgstr ""
> "<command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-"
> "buildpackage</command> (compilació en l'entorn «chroot»)"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<command>cowbuilder</command> = speed up the <command>pbuilder</command> "
> "execution"
> msgstr ""
> "<command>cowbuilder</command> = execució accelerada de <command>pbuilder</"
> "command>"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<command>git-pbuilder</command> = the easy-to-use commandline syntax for "
> "<command>pdebuild</command> (used by <command>gbp buildpackge</command>)"
> msgstr ""
> "<command>git-pbuilder</command> = sintaxis fàcil de fer servir de l'ordre "
> "<command>pdebuild</command> (la fa servir <command>gbp buildpackge</command>)"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "<command>gbp</command> = manage the Debian source under the git repo"
> msgstr ""
> "<command>gbp</command> = gestiona els fitxers Debian en un repositori «git»"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<command>gbp buildpackge</command> = <command>pbuilder</command> + "
> "<command>dpkg-buildpackage</command> + <command>gbp</command>"
> msgstr ""
> "<command>gbp buildpackge</command> = <command>pbuilder</command> + "
> "<command>dpkg-buildpackage</command> + <command>gbp</command>"
> 
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "Although use of higher level commands such as <command>gbp buildpackge</"
> "command> and <command>pbuilder</command> ensures the perfect package "
> "building environment, it is essential to understand how lower level commands "
> "such as <filename>debian/rules</filename> and <command>dpkg-buildpackage</"
> "command> are executed under them."
> msgstr ""
> "Tot i que fer servir ordres d'alt nivell com a <command>gbp buildpackge</"
> "command> i <command>pbuilder</command> assegura un entorn de compilació de "
> "paquets perfecte, és important entendre com funcionen les ordres de nivell "
> "baix com les executades per <filename>debian/rules</filename> i "
> "<command>dpkg-buildpackage</command> en aquest entorn."
> 
10013a10051,10056
> #| msgid ""
> #| "If it was packaged with the <command>dh</command> command with the "
> #| "<literal>--with quilt</literal> option or with the "
> #| "<command>dh_quilt_patch</command> and <command>dh_quilt_unpatch</command> "
> #| "commands, remove these and make it use the newer <literal>3.0 (native)</"
> #| "literal> source format."
10018c10061
< "make it use the newer <literal>3.0 (native)</literal> source format."
---
> "make it use the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format."
10023c10066
< "servir el format <literal>3.0 (native)</literal>."
---
> "servir el nou format font <literal>3.0 (quilt)</literal>."
10079a10123,10126
> #| msgid ""
> #| "LC_ALL=C.UTF-8 w3m -o display_charset=UTF-8 \\\n"
> #| "        -cols 70 -dump -no-graph -T text/html \\\n"
> #| "        &lt; <replaceable>foo_in.html</replaceable> &gt; <replaceable>foo_out.txt</replaceable>\n"
10081c10128
< "LC_ALL=C.UTF-8 w3m -o display_charset=UTF-8 \\\n"
---
> "LC_ALL=en_US.UTF-8 w3m -o display_charset=UTF-8 \\\n"
10085c10132
< "LC_ALL=C.UTF-8 w3m -o display_charset=UTF-8 \\\n"
---
> "LC_ALL=en_US.UTF-8 w3m -o display_charset=UTF-8 \\\n"
11444a11492,11787
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><title>
> #| msgid "Initial native Debian package"
> msgid "Native Debian package"
> msgstr "Paquet nadiu Debian."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><para>
> msgid ""
> "If a package is maintained only for Debian or possibly only for local use, "
> "its source may contain all the <filename>debian/*</filename> files in it.  "
> "There are 2 ways to package it."
> msgstr ""
> "Si el paquet es construeix només per a Debian o fins i tot només per fer-ho "
> "servir en local, les seves fonts poden incloure tots els fitxers de "
> "<filename>debian/*</filename>. Hi ha dos mètodes per construir el paquet."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><para>
> msgid ""
> "You can make the upstream tarball by excluding the <filename>debian/*</"
> "filename> files and package it as the non-native Debian package as in <xref "
> "linkend=\"workflow\"/>.  This is the normal way which some people encourage "
> "to use."
> msgstr ""
> "Pots fer que el fitxer tarball excloent els fitxers de <filename>debian/*</"
> "filename> i construir el paquet com un paquet no natiu Debian com s'explica "
> "a <xref linkend=\"workflow\"/>. Aquest és el mètode recomanat per moltes "
> "persones."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><para>
> msgid "The alternative is the workflow of the native Debian package."
> msgstr ""
> "L'alternativa és seguir el model de treball pels paquets nadius Debian."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "Create a native Debian source package in the <literal>3.0 (native)</literal> "
> "format using a single compressed tar file in which all files are included."
> msgstr ""
> "Genera un paquet nadiu de fonts Debian en el format <literal>3.0 (native)</"
> "literal> fent servir un únic arxiu comprimit en format «tar» afegint tots "
> "els arxius. "
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
> msgid ""
> "<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.tar.gz"
> msgstr ""
> "<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>."
> "tar.gz"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
> msgid ""
> "<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>.dsc"
> msgstr ""
> "<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</replaceable>."
> "dsc"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "Build Debian binary packages from the native Debian source package."
> msgstr ""
> "Construcció de paquets binaris Debian des de paquets de fonts Debian nadius."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literal>
> msgid ""
> "<replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</"
> "replaceable>_<replaceable>arch</replaceable>.deb"
> msgstr ""
> "<replaceable>nom_del_paquet</replaceable>_<replaceable>versió</"
> "replaceable>_<replaceable>arquitectura</replaceable>.deb"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><para>
> #| msgid ""
> #| "Normal Debian packages are non-native Debian packages made from upstream "
> #| "programs.  If you wish to create a non-native Debian package of an "
> #| "upstream source <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can create "
> #| "an initial non-native Debian package for it by issuing the "
> #| "<command>dh_make</command> command as follows."
> msgid ""
> "For example, if you have source files in <filename>~/mypackage-1.0</"
> "filename> without the <filename>debian/*</filename> files, you can create a "
> "native Debian package for it by issuing the <command>dh_make</command> "
> "command as follows."
> msgstr ""
> "Per exemple, si els fitxers font estan a <filename>~/mypackage-1.0</"
> "filename> sense els fitxers <filename>debian/*</filename>, pots construir un "
> "paquet nadiu Debian per a ells fent servir l'ordre <command>dh_make</"
> "command> de la següent manera."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><screen>
> #, no-wrap
> msgid ""
> "$ cd ~/mypackage-1.0\n"
> "$ dh_make --native\n"
> msgstr ""
> "$ cd ~/el_meu_paquet-1.0\n"
> "$ dh_make --native\n"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><para>
> msgid ""
> "Then the <filename>debian</filename> directory and its contents are created "
> "just like <xref linkend=\"non-native-dh-make\"/>.  This does not create a "
> "tarball since this is a native Debian package.  But that is the only "
> "difference.  The rest of the packaging activities are practically the same."
> msgstr ""
> "Llavors el directori <filename>debian</filename> i el seu contingut es "
> "genera igual que a <xref linkend=\"non-native-dh-make\"/>. No es genera un "
> "arxiu «tarball» degut a que es tracta d'un arxiu nadiu Debian. Però aquesta "
> "és l'única diferència. La resta de les etapes de construcció del paquet són "
> "pràcticament iguals."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><para>
> msgid ""
> "After execution of the <command>dpkg-buildpackage</command> command, you "
> "will see the following files in the parent directory:"
> msgstr ""
> "Després de executar l'ordre <command>dpkg-buildpackage</command>, veuràs els "
> "següents fitxers en el directori superior:"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "<filename>mypackage_1.0.tar.gz</filename>"
> msgstr "<filename>el_meu_paquet_1.0.tar.gz</filename>"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "This is the source code tarball created from the <filename>mypackage-1.0</"
> "filename> directory by the <command>dpkg-source</command> command.  (Its "
> "suffix is not <filename>orig.tar.gz</filename>.)"
> msgstr ""
> "Aquest és el «tarball» del codi font generat a partir del directori "
> "<filename>el_meu_paquet-1.0</filename> per l'ordre <command>dpkg-source</"
> "command> (el seu sufix no és <filename>orig.tar.gz</filename>)."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "<filename>mypackage_1.0.dsc</filename>"
> msgstr "<filename>el_meu_paquet_1.0.dsc</filename>"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "This is a summary of the contents of the source code as in the non-native "
> "Debian package. (There is no Debian revision.)"
> msgstr ""
> "Aquest és el resum del contingut del codi font dels paquets no nadius Debian "
> "(no te la revisió Debian)."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "<filename>mypackage_1.0_i386.deb</filename>"
> msgstr "<filename>el_meu_paquet_1.0_i386.deb</filename>"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "This is your completed binary package as in the non-native Debian package.  "
> "(There is no Debian revision.)"
> msgstr ""
> "Aquest és el paquet binari complet en el cas dels paquets no nadius Debian "
> "(no hi ha la revisió Debian).."
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "<filename>mypackage_1.0_i386.changes</filename>"
> msgstr "<filename>el_meu_paquet_1.0_i386.changes</filename>"
> 
> #. type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "This file describes all the changes made in the current package version as "
> "in the non-native Debian package. (There is no Debian revision.)"
> msgstr ""
> "Aquest arxiu descriu els canvis realitzats en la versió actual del paquet de "
> "la mateixa forma que en els paquets Debian no nadius (no hi ha el codi de "
> "revisió Debian)."
> 
> #~ msgid ""
> #~ "If instead you are making a Debian-specific package with no upstream, the "
> #~ "typical workflow of Debian package building is simpler."
> #~ msgstr ""
> #~ "Si en canvi, estàs treballant amb un paquet específic de Debian sense "
> #~ "autor original, el flux de treball típic de la construcció de paquets de "
> #~ "Debian és més senzill."
> 
> #~ msgid ""
> #~ "If a package contains source files you are only maintaining for Debian, "
> #~ "possibly only for local use, it may be simpler to create it as a Debian "
> #~ "native package. If you have source files in <filename>~/mypackage-1.0</"
> #~ "filename>, you can create an initial native Debian package for it by "
> #~ "issuing the <command>dh_make</command> command as follows."
> #~ msgstr ""
> #~ "Si el paquet conté arxius de fonts que només es distribueixen per a "
> #~ "Debian, possiblement només per a ús local, és més simple construir un "
> #~ "paquet nadiu Debian. Si tens els arxius de fonts a <filename>~/"
> #~ "el_meu_paquet-1.0</filename>, pots generar el paquet nadiu inicial Debian "
> #~ "executant l'ordre <command>dh_make</command> de la següent manera."
> 
> #~ msgid ""
> #~ " 1 #!/usr/bin/make -f\n"
> #~ " 2 # -*- makefile -*-\n"
> #~ " 3 # Sample debian/rules that uses debhelper.\n"
> #~ " 4 # This file was originally written by Joey Hess and Craig Small.\n"
> #~ " 5 # As a special exception, when this file is copied by dh-make into a\n"
> #~ " 6 # dh-make output file, you may use that output file without "
> #~ "restriction.\n"
> #~ " 7 # This special exception was added by Craig Small in version 0.37 of "
> #~ "dh-make.\n"
> #~ " 8\n"
> #~ " 9 # Uncomment this to turn on verbose mode.\n"
> #~ "10 #export DH_VERBOSE=1\n"
> #~ "11\n"
> #~ "12 %:\n"
> #~ "13        dh $@\n"
> #~ msgstr ""
> #~ " 1 #!/usr/bin/make -f\n"
> #~ " 2 # -*- makefile -*-\n"
> #~ " 3 # Sample debian/rules that uses debhelper.\n"
> #~ " 4 # This file was originally written by Joey Hess and Craig Small.\n"
> #~ " 5 # As a special exception, when this file is copied by dh-make into a\n"
> #~ " 6 # dh-make output file, you may use that output file without "
> #~ "restriction.\n"
> #~ " 7 # This special exception was added by Craig Small in version 0.37 of "
> #~ "dh-make.\n"
> #~ " 8\n"
> #~ " 9 # Uncomment this to turn on verbose mode.\n"
> #~ "10 #export DH_VERBOSE=1\n"
> #~ "11\n"
> #~ "12 %:\n"
> #~ "13        dh $@\n"
> 
> #~ msgid ""
> #~ "The only input that will be required of you is your GPG secret pass "
> #~ "phrase, twice.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> If you are "
> #~ "building Debian packages only for your own local use, you can skip "
> #~ "promptings for the GPG signatures on the <filename>.dsc</filename> file "
> #~ "and the <filename>.changes</filename> file like this:"
> #~ msgstr ""
> #~ "Només caldrà que escriguis dues vegades la teva contrasenya GPG  "
> #~ "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Si construeixes paquets Debian "
> #~ "per al teu ús privat, pots deixar de signar amb GPG els arxius <filename>."
> #~ "dsc</filename> i <filename>.changes</filename> de la següent manera:"
> 
> #~ msgid "$ dpkg-buildpackage -us -uc\n"
> #~ msgstr "$ dpkg-buildpackage -us -uc\n"
> 
> #~ msgid ""
> #~ "For a native Debian package, e.g., <systemitem role=\"package"
> #~ "\">mypackage</systemitem>, you will see the following files in the parent "
> #~ "directory after building packages:"
> #~ msgstr ""
> #~ "Quan acabi el procés de construcció d'un paquet nadiu Debian (p.ex. "
> #~ "<systemitem role=\"package\">el_meu_paquet</systemitem>), veuràs els "
> #~ "següents fitxers en el directori superior al directori de treball:"
> 
> #~ msgid ""
> #~ "Customization of the <command>debuild</command> command can be done "
> #~ "through <filename>/etc/devscripts.conf</filename> or <filename>~/."
> #~ "devscripts</filename>.  I would suggest at least the following items:"
> #~ msgstr ""
> #~ "La personalització de l'ordre <command>debuild</command> pot fer-se "
> #~ "mitjançant els fitxers <filename>/etc/devscripts.conf</filename> o "
> #~ "<filename>~/.devscripts</filename>.  Et suggereixo almenys els següents "
> #~ "valors:"
> 
> #~ msgid ""
> #~ "With these, packages are signed by your specified GPG key ID (good for "
> #~ "sponsoring packages) and checked in detail by the <command>lintian</"
> #~ "command> command."
> #~ msgstr ""
> #~ "Amb aquesta configuració pots construir paquets sempre amb la teva clau "
> #~ "GPG, evitant incloure components no desitjats (i facilitant el patrocini "
> #~ "del paquet)  i la inspecció del paquet amb l'ordre <command>lintian</"
> #~ "command> en el mode detallat."
> 
> #~ msgid ""
> #~ "Here, if you are building Debian packages only for your own local use, "
> #~ "you can skip promptings for the GPG signatures on the <filename>.dsc</"
> #~ "filename> file and the <filename>.changes</filename> file like this:"
> #~ msgstr ""
> #~ "Aquí, si construeixes un paquet Debian només pel teu ús personal, pots "
> #~ "saltar la signatura amb GPG dels arxius <filename>.dsc</filename> i "
> #~ "<filename>.changes</filename> fent el següent:"
> 
> #~ msgid "$ debuild -us -uc\n"
> #~ msgstr "$ debuild -us -uc\n"
> 
> #~ msgid ""
> #~ "This will allow you to sign generated packages with your secret GPG key "
> #~ "in the <filename>~/.gnupg/</filename> directory."
> #~ msgstr ""
> #~ "Així signaràs els paquets amb la teva clau GPG emmagatzemada en el "
> #~ "directori <filename>~/.gnupg/</filename>."
> 
> #~ msgid ""
> #~ "Here, if you are building Debian packages only for your local use, you "
> #~ "can skip promptings for the GPG signatures on the <filename>.dsc</"
> #~ "filename> file and the <filename>.changes</filename> file as:"
> #~ msgstr ""
> #~ "Aquí, si construeixes paquets Debian només pel teu ús privat, pots deixar "
> #~ "de signar amb GPG els arxius <filename>.dsc</filename> i <filename>."
> #~ "changes</filename> de la següent manera:"
> 
> #~ msgid "$ AUTO_DEBSIGN=no pdebuild\n"
> #~ msgstr "$ AUTO_DEBSIGN=no pdebuild\n"