viewcvs 0.9.2+cvs.1.0.dev.2003.08.26 - en to ca translation catalogue (13 entries)

note: Description
en: Where are your cvs roots?
ca: On hi ha les arrels dels cvs?

note: Description
en: This setting specifies each of the CVS roots on your system and assigns names to them. Each root should be given by a "name: path" value. Multiple roots should be separated by commas.
ca: Aquest parÃ metre especifica cadascuna de les arrels del CVS en el vostre sistema i els assigna un nom a cadascuna. S'ha d'especificar cada arrel amb un valor "nom: camÃ­". MÃºltiples arrels s'haurien de separar mitjanÃ§ant comes.

note: Description
en: Which is default cvs root?
ca: Quina Ã©s l'arrel del CVS per defecte?

note: Description
en: Default of CVS Root.
ca: Valor predeterminat de l'arrel del CVS.

note: Default
en: <a href="mailto:cvsadmin@foo">CVS admin</a>
ca: <aÂ·href="mailto:cvsadmin@foo">Administrador del CVS</a>

note: Description
en: Please enter CVS administorator address:
ca: IntroduÃ¯u l'adreÃ§a de l'administrador del CVS:

note: Description
en: This address is shown in the footer of the generated pages. It must be the address of the local CVS maintainer. (e.g. <a href="mailto:foo@bar">cvsadmin</a>)
ca: Aquesta adreÃ§a es mostra al peu de les planes generades. Ha de ser l'adreÃ§a del mantenidor local del CVS (p.ex. <aÂ·href="mailto:foo@bar">cvsadmin</a>)

note: Description
en: Do you have access forbidden modules?
ca: Hi ha mÃ²duls als quals estigui prohibit l'accÃ©s?

note: Description
en: This should contain a list of modules in the repository that should not be displayed (by default or by explicit path specification). This configuration can be a simple list of modules, or it can get quite complex:
      *) The "!" can be used before a module to explicitly state that it is
    NOT forbidden.
      *) Shell-style "glob" expressions may be used. "*" will match any
    sequence of zero or more characters, "?" will match any single character, "[seq]" will match any character in seq, and "[!seq]" will match any character not in seq.
ca: Aquesta entrada hauria de contenir una llista de mÃ²duls al dipÃ²sit que no s'haurien de mostrar (ja sigui per defecte o bÃ© especificant-ne explÃ­citament el camÃ­). Aquest parÃ metre pot ser simplement una llista de mÃ²duls, o una mica mÃ©s complexe:  *) El carÃ cter "!" es pot utilitzar davant d'un mÃ²dul per fer explÃ­cit que NO estÃ  prohibit.  *) Es poden utilitzar expressions amb comodins de l'estil de les de l'intÃšrpret d'ordres, "*" admetrÃ  una seqÃŒÃšncia de zero o mÃ©s carÃ cters, "?" admetrÃ  un sol carÃ cter, "[seq]" admetrÃ  qualsevol carÃ cter a seq, i "[!seq]" admetrÃ  qualsevol carÃ cter no present a seq.

note: Description
en: Do you allow tarball generation?
ca: Permeteu la generaciÃ³ d'arxius tar?

note: Description
en: ViewCVS can generate a tarball from a repository on the fly. This option allows to download a tarball of the current directory.
ca: ViewCVS pot generar arxius tar a partir d'un dipÃ²sit al moment. Aquesta opciÃ³ permet la baixada d'un arxiu tar del directori actual.

note: Description
en: You need modify httpd configuration for online documents and icons.
ca: Ãs necessari modificar la configuraciÃ³ httpd per documents en lÃ­nia i icones.

note: Description
en: ViewCVS package has online documents and icons in /usr/share/viewcvs/ If you want to use it, you should modify configuration file of httpd (/etc/apache/httpd.conf or so) like,
      Alias /viewcvs/ /usr/share/viewcvs/
    In addition, default templates use icons as /viewcvs/icons/*, so this configuration is required.
ca: El paquet ViewCVS tÃ© documents en lÃ­nia i icones a /usr/share/viewcvs/ Si voleu utilitzar-lo, haurÃ­eu de modificar el fitxer de configuraciÃ³ de httpd (/etc/apache/httpd.conf o l'equivalent en el vostre sistema) de la manera segÃŒent:  Alias /viewcvs/ /usr/share/viewcvs/A mÃ©s, les plantilles per defecte utilitzen les icones amb el camÃ­ /viewcvs/icons/*, aixÃ­ doncs, aquesta configuraciÃ³ Ã©s necessÃ ria.
