1.6.dfsg.4~beta1-10 - en to ca translation catalogue (14 entries)

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
ca: Configuració d'un regne Kerberos.

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
ca: Aquest paquet conté les eines administratives necessàries per executar el servidor principal de Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
ca: No obstant això, amb la instal lació d'aquest paquet no es configura automàticament un regne Kerberos. Això es pot fer més endavant mitjançant l'execució de l'ordre «krb5_newrealm ».

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
ca: Llegiu també el fitxer «/usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC» i la guia d'administració disponible en el paquet «krb5-doc».

note: Type: boolean Description
en: Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?
ca: Voleu executar el dimoni d'administració de Kerberos V5 («kadmind»)?

note: Type: boolean Description
en: Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos database.
ca: Kadmind gestiona les peticions per afegir, modificar i esborrar els registres a la base de dades Kerberos.

note: Type: boolean Description
en: It is required by the kpasswd program, used to change passwords.  With standard setups, this daemon should run on the master KDC.
ca: És necessari pel programa «kpasswd», que s'utilitza per canviar les contrasenyes. Amb les configuracions estàndard, aquest dimoni s'ha d'executar en el KDC principal

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
ca: Generar la configuració de Kerberos KDC de forma automàtica?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
ca: Els fitxer de configuració del «Kerberos Key Distribution Center» (KDC), a «/etc/krb5kdc», es poden generar automàticament.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
ca: Per defecte, una plantilla d'exemple, amb els paràmetres locals emplenats, es copiarà en aquest directori.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
ca: Els administradors que ja tenen la infraestructura per administrar la configuració de Kerberos probablement voldran deshabilitar els canvis de la configuració automàtica.

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
ca: Voleu esborrar la base de dades KDC?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
ca: Per defecte, la desinstal·lació d'aquest paquet no esborrarà la base de dades de KDC a «/var/lib/krb5kdc/principal», degut a que aquesta base de dades no es recuperable desprès d'esborrar-la.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitja esborrar la base de dades KDC ara, esborrant tots els comptes d'usuari i contrasenyes en el KDC.
