partimage_0.6.2.final-9_templates - en to ca translation catalogue (8 entries)

note: Description
en: Do you want to create SSL certificates?
ca: Voleu crear els certificats SSL?

note: Description
en: Partimage-server uses an OpenSSL Certificate to indentify the client and the server.
ca: El Partimage-server utilitza els certificats d'OpenSSL per identificar el client i el servidor.

note: Description
en: It will be created in /etc/partimaged. Also, you can create it manually when needed.
ca: Es crearà a /etc/partimaged. També el podeu crear manualment quan calgui.

note: Description
en: Do you want to lauch partimaged at boot time?
ca: Voleu executar el partimaged a l'arrencada?

note: Description
en: Partimage-server can be launched as a daemon or interactive mode. The /etc/init.d/partimaged script is designed to lauch it as a daemon. This server isn't 100% secure so it should not be launched by default.
ca: El Partimage-server es pot executar com un dimoni o en mode interactiu. En la seqüència /etc/init.d/partimaged s'especifica que s'executi com a dimoni. Aquest servidor no és el 100% segur i no s'hauria d'executar per defecte.

note: Description
en: If you want to do this, you can accept here or change the 'launch' value defined on /etc/default/partimage-server.
ca: Si ho voleu fer, podeu acceptar o canviar el valor 'launch' definit a /etc/default/partimage-server.

note: Description
en: Where do you want to save the image files?
ca: On voleu desar els fitxers de les imatges?

note: Description
en: The images files created accross the network using partimage will be stored on a directory in the computer where the server is running. This directory must be readable but the user running the server such as "partimag".
ca: Els fitxers de les imatges que es creïn utilitzant el partimage a través de la xarxa es desaran en un directori en l'ordinador on s'executi el servidor. L'usuari que executi el servidor, per exemple "partimag", ha de tenir permís de lectura del directori.
