nou - en to ca translation catalogue (71 entries)

en: Desktop-Profile Manager
ca: Gestor de perfils d'escriptori

en: Drag vertically to hide/unhide the filter section
ca: Arrossegueu verticalment per amagar/mostrar la secció de filtres

en: Only show profiles when:
ca: Mostra els perfils només quan:

en: &kind matches
ca: coincidències de &tipus

en: When checked only profiles whose 2nd (=kind) field matches the given regular expression are shown
ca: Quan són comprovats els perfils se mostren aquells en que el segon camp (=tipus) coincideix amb l'expressió regular donada

en: re&quirement matches
ca: coincidències de re&queriments

en: When checked only profiles whose 5th (=requirements) field matches the given regular expression are shown
ca: Quan són comprovats els perfils se mostren aquells en que el quint camp (=requeriments) coincideix amb l'expressió regular donada

en: &precedence
ca: &precedència

en: When checked only profiles whose precedence value satifies the given comparison are shown
ca: Quan són comprovats se mostra solament els perfils en que el valor de precedència satisfà la comparació donada

en: Takes a regular expression
ca: Pren una expressió regular

en: Takes a numerical value (may be negative)
ca: Pren un valor numèric (pot ser negatiu)

en: req&uirements are met for
ca: els req&ueriments es compleixen per a

en: When checked only profiles whose requirements are met for the selected user are shown
ca: Quan són comprovats se mostra solament els perfils en que els requeriments coincideixen amb el valor del usuari seleccionat

en: list of user accounts on this system
ca: llista dels comptes d'usuaris al sistema

en: Sort profile list on
ca: Ordena la llista de perfils per

en: Shown profiles are sorted on the contents of the selected field
ca: Els perfils mostrats estan ordenats

en: name
ca: nom

en: kind
ca: tipus

en: location
ca: localització

en: precedence
ca: precedència

en: requirements
ca: requeriments

en: description
ca: descripció

en: &name matches
ca: coincidències de &nom

en: When checked only profiles whose 1st (=name) field matches the given regular expression are shown
ca: Quan són comprovats els perfils se mostren aquells en que el primer camp (=nom) coincideix amb l'expressió regular donada

en: &description matches
ca: coincidències de &descripció

en: When checked only profiles whose 6th (=description) field matches the given regular expression are shown
ca: Quan són comprovats els perfils se mostren aquells en que el sext camp (=descripció) coincideix amb l'expressió regular donada

en: location &matches
ca: coincidències de &posició

en: When checked only profiles whose 3rd (=location) field matches the given regular expression are shown
ca: Quan són comprovats els perfils se mostren aquells en que el tercer camp (=loc) coincideix amb l'expressió regular donada

en: List of profiles found in processed  .listing files
ca: Llista dels perfils trobats en els fitxers .listing processats

en: Profile Details
ca: Detalls de perfil

en: Activation requirements:
ca: Requeriments d'activació:

en: list of activation requirements (contained in the 5th field) of selected profile
ca: llista de requeriments d'activació (continguts en el cinquè camp) del perfil seleccionat

en: Remo&ve selected
ca: Es&borrar els seleccionats

en: Removes selected activation requirement from the list
ca: Esborra els requeriments d'activació seleccionats de la llista

en: New activation requirement:
ca: Nous requeriments d'activació:

en: When the user is
ca: Quan l'usuari és

en: a member of
ca: un membre de

en: not member of
ca: no membre de

en: Your choice here determines whether the new requirement concerns membership or non-membership
ca: La seva selecció aquí determina si els nous requeriments són per a membres o per a no membres

en: Choose the group for which (non-)membership is needed to activate this profile
ca: Trieu el grup per al que (no) ser membre és necessari per a activar aquest perfil

en: &Add
ca: &Afegeix

en: Only activate profile for users that are (not) a member of the selected group
ca: Activa el perfil només dels usuaris que (no) són membres del grup seleccionat

en: When
ca: Quan

en: Enter any shell command
ca: Introduïu qualsevol ordre d'intèrpret d'ordres

en: executes successfully
ca: s'executa correctament

en: Add
ca: Afegeix

en: Make successful completion of given shell command a requirement for activation of this profile
ca: Feu que el completament amb exit d'una comanda donada de la shell sigui un requisit per l'activació d'aquest perfil

en: Deactivate profile completel&y
ca: Desactiva el perfil completamen&t

en: Adds an unsatisfiable requirement (not in any group)
ca: Afegeix un requeriment que no es pot satisfer (no està en cap grup)

en: Listed in
ca: Llistat a

en: Append profile description to
ca: Afegeix la descripció del perfil a

en: .listing file where the profile is defined
ca: fitxer .listing on el perfil està definit

en: &Is new
ca: És &nou

en: Check if shown details (will) describe a new profile
ca: Comprova si els detalls mostrats descriuen/ran un nou perfil

en: Delete pr&ofile
ca: Es&borra perfil

en: Delete profile whose details are shown
ca: Esborra el perfil per al que s'estan mostrant els detalls

en: Add new profile
ca: Afegeix nous perfils

en: Add/Update profile whose details are shown
ca: Afegeix/Actualitza el perfil per al que s'estan mostrant els detalls

en: &Cancel Changes
ca: &Cancela canvis

en: Forget changes made to shown profile details
ca: Oblida els canvis fets als detalls dels perfils mostrats

en: 1st field (=name) of selected profile
ca: Primer camp (=nom) del perfil seleccionat

en: Name:
ca: Nom:

en: Precedence:
ca: Precedència:

en: Kind:
ca: Tipus:

en: 2nd field (=kind) of selected profile
ca: Segon camp (=tipus) del perfil seleccionat

en: 4th field (=precedence value) of selected profile
ca: Quart camp (=valor de precedència) del perfil seleccionat

en: Location(s):
ca: Localització/ns:

en: Description:
ca: Descripció:

en: 3rd field of selected profile
ca: Tercer camp del perfil seleccionat

en: 6th field (=description) of selected profile
ca: Sisè camp (=descripció) del perfil seleccionat

en: Save Changes
ca: Desa els canvis
