ca - en to ca translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian-Edu profile
ca: Seleccioneu el perfil de Debian-Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main-Server
ca: Servidor principal

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
ca: Màquina de treball

note: Type: multiselect Choices
en: Thin-Client-Server
ca: Servidor de clients lleugers

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
ca: Màquina aïllada

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which profiles will apply to this machine.
ca: Si us plau, seleccioneu el perfil adient per a aquesta màquina.

note: Type: multiselect Description
en: The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one.
ca: Els perfils que seleccioneu determinen l'ús que se li donarà a la màquina un cop instal·lada. Podeu seleccionar múltiples perfils, però com a mínim n'heu de seleccionar un.

note: Type: multiselect Description
en: Every Debian-Edu network needs one, and only one machine running the 'Main-Server' profile.  This machine provides the (network) services (mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot of harddisk space. Installing this option solely results in a machine without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need to include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'.
ca: Tota xarxa Debian-Edu necessita una i només una màquina funcionant amb el perfil «Servidor principal». Aquesta màquina proveeix els serveis de xarxa (principalment fitxer/xarxa i LDAP), per tant sense aquesta màquina la xarxa no funcionarà. Ja que aquesta màquina emmagatzemarà tots els fitxers, necessitarà molt espai de disc dur. Instal·lant aquesta opció únicament resultarà en una màquina sense entorn gràfic d'usuari (GUI), si voleu un GUI haureu d'incloure el perfil de «Màquina de treball» o «Servidor de clients lleugers».

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users logging on a workstation are authenticated by the machine running the 'Main-Server' profile, and have their documents and personal settings stored in home directories on the machine running the 'Main-Server' profile.
ca: Les màquines funcionant amb el perfil «Màquina de treball» són màquines normals. Els usuaris que entrin en una màquina de treball seran autenticats per la màquina funcionant amb el perfil de «Servidor principal», i tindran els seus documents i configuracions personals guardats en els directoris personals en la màquina funcionant amb el perfil de «Servidor principal».

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin client connections. This profile includes the 'Workstation' profile to provide the applications also installed on a regular workstation. To prevent network congestion, machines running this profile need to have two network cards. All three profiles named so far can be installed on the same machine.
ca: Les màquines funcionant amb el perfil de «Servidor de clients lleugers» són capaces d'acceptar connexions de clients lleugers. Aquest perfil també inclou el perfil «Màquina de treball» per a proveir les aplicacions que s'instal·len en una màquina de treball regular. Per evitar saturació de la xarxa, les màquines funcionant amb aquest perfil necessiten dues targes de xarxa. Els tres perfils anomenats fins ara poden ser instal·lats en la mateixa màquina.

note: Type: multiselect Description
en: The profile 'Standalone' cannot be installed on the same machine  together with any of the profiles 'Main-Server', 'Thin-Client-Server' or 'Workstation'.
ca: El perfil «Màquina aïllada» no es pot instal·lar en la mateixa màquina juntament amb cap dels perfils «Servidor principal», «Servidor de clients lleugers» o «Màquina de treball».

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Debian-Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
ca: Les màquines que fan servir el perfil «Màquina aïllada» estan pensades per funcionar fora de la xarxa de Debian-Edu (p.e. a casa dels alumnes o dels professors) com a màquina aïllada.

note: Type: multiselect Description
en: The 'Barebone' profile is a poor installation for admins, so that they can choose what they want to install. It has network connection and is integrated into the debian-edu  network.
ca: el perfil del 'barebone' és una installació poc elaborada per administradors, per que puguin seleccionar alló que vulguin instalar. Té conexió de xarxa i està integrada a la xarxa de debian-edu

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual.
ca: La instal·lació de «Màquina aïllada» és parcialment manual.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
ca: Actualment la instal·lació «Màquina aïllada» no és tant automàtica com els altres perfils, per facilitar d'aquesta manera el particionament manual. Ara sereu enviats al menú principal del debian-installer. Seleccioneu «Canvia la prioritat de debconf» i trieu la prioritat «alta» per a tornar a habilitar la instal·lació automàtica.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
ca: Voleu utilitzar l'eina de partició automàtica?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
ca: Açò destruirà la taula de particions en tots els discs d'aquest ordinador. ES REPETEIX: AIXÒ ESBORRARÀ TOTS ELS DISCS DURS DE L'ORDINADOR! Si hi teniu dades importants de les que encara no heu fet còpies de seguretat, potser voleu parar ara per a fer la còpia de seguretat. En eixe cas, haureu de tornar a començar la instal·lació més tard.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
ca: Voleu participar a l'enquesta de popularitat dels paquets?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ca: El vostre sistema pot enviar anònimament estadístiques dels paquets més utilitzats en aquest sistema als desenvolupadors de la distribució. Aquesta informació influencia decisions com ara quins paquets hauria d'incloure el primer CD de la distribució.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
ca: Si decidiu participar-hi, la seqüència d'enviament automàtic s'executarà automàticament un cop a la setmana i enviarà les estadístiques als desenvolupadors de la distribució. Les estadístiques recollides es poden consultar a http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ca: Sempre podeu canviar d'opinió posteriorment: "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian-Edu profile (enforce menu order)
ca: Instal·la el perfil de Debian-Edu (força l'ordre del menú)

note: Type: note Description
en: Make sure the Installation CD is in the CD tray
ca: Assegureu-vos que el CD d'instal·lació és a la safata de CD

note: Type: note Description
en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
ca: La instal·lació és quasi automàtica i farà servir el CD si està disponible a la safata de CD, però, fallarà si el CD no hi és. Si us plau, assegureu-vos ara que el CD és a la safata.

note: Type: note Description
en: Something went wrong during the Debian-Edu install process.
ca: Quelcom ha anat malament durant el procés d'instal·lació de Debian-Edu.

note: Type: note Description
en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.no/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
ca: Si us plau, informeu dels errors fent servir <URL:http://bugs.skolelinux.no/>, i recordeu adjuntar el contingut de /var/log/installer.log a l'informe d'error.

note: Type: note Description
en: These are the reported errors:
ca: Aquests són els errors dels quals s'ha informat:

note: Type: note Description
en: The machine will now reboot
ca: La màquina es reiniciarà ara

note: Type: note Description
en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
ca: Per assegurar que tots els serveis i aplicacions s'iniciaran correctament, la màquina necessita reiniciar-se ara.

note: Type: note Description
en: Some errors were found during installation:
ca: S'han trobat alguns errors durant la instal·lació:

note: Type: note Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
ca: Consideri informar d'ells als desenvolupadors de Debian Edu

note: Type: text Description
en: Skip questions until package install (debian-edu)
ca: Ometre les preguntes fins la instal·lació de paquets (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Skip questions until password (debian-edu)
ca: Ometre les preguntes fins la de contrasenya (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Skip manual package selection (debian-edu)
ca: Ometre la selecció de paquets manual (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Check installed system (debian-edu)
ca: Comprovar el sistema instal·lat (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Set up packages (debian-edu)
ca: Configurar els paquets (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Finish install (debian-edu)
ca: Finalitzar la instal·lació (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Ask for a CD (debian-edu)
ca: Preguntar per a la introducció d'un CD (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Select packages to install (debian-edu)
ca: Seleccionar paquets a instal·lar (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Re-enter interactive mode for password prompt (debian-edu)
ca: Re-entrar en mode interactiu per a introduïr la contrasenya (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Get installation profile (debian-edu)
ca: Obtenir el perfil d'instal·lació (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Check for and report installation errors (debian-edu)
ca: Comprovar i informar dels errors d'instal·lació (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Override defaults with profile (debian-edu)
ca: Substituir opcions predeterminades amb el perfil (debian-edu)
