ca - en to ca translation catalogue (20 entries)

note: Type: string Description
en: Network interfaces for SchoolTool XML web services:
ca: Interfície de xarxa per als serveis web XML del SchoolTool:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of [address:]port values that you would like the server to listen on.
ca: Si us plau inseriu un espai separador a la llista de valors de [adreces:] port en què t'agradaria que el servidor escoltara:

note: Type: string Description
en: This interface is used by SchoolTool for communicating with non-HTML clients such as the SchoolTool and 3rd party clients (e.g. Mozilla Calendar). XML and iCalendar messages can be PUT or GET to this interface via HTTP allowing access to all SchoolTool functionality.
ca: Aquesta interfície és utilitzada per SchoolTool per a comunicar amb clients no-HTML per exemple quan en el SchoolTool i el 3r client party (i.e. Calendari Iceweal), els missatges XML i iCalendar poden ser posats (PUT) o adquirits (GET) amb aquesta interfície via HTTP permetent accedir a totes les funcionalitats del SchoolTool.

note: Type: string Description
en: Network interfaces for the HTML browser interface
ca: Interfícies de xarxa per a la interfície del navegador HTML:

note: Type: string Description
en: The HTML interface provides access to SchoolTool via any standard web browser.
ca: La interfície HTML proporciona accés al SchoolTool via qualsevol navegador de web estàndard.

note: Type: string Description
en: Network interfaces for SchoolTool XML web services (SSL):
ca: Interfícies de xarxa per als serveis web (SSL) XML del SchoolTool.

note: Type: string Description
en: This is an SSL version of this interface and will only accept SSL connections.
ca: Aquesta és una versió SSL per a aquesta interfície i només acceptarà connexions SSL.

note: Type: string Description
en: Network interfaces for the HTML browser interface (SSL)
ca: Interfícies de xarxa per a la interfície (SSL) del navegador HTML:

note: Type: string Description
en: The web interface provides access to SchoolTool via any standard web browser.
ca: La interfície web proporciona accés al SchoolTool via qualsevol navegador web estàndard.

note: Type: select Choices
en: Create self-signed certificate
ca: Crea el teu propi certificat signat.

note: Type: select Choices
en: Import certificate
ca: Importa certificat.

note: Type: select Description
en: Method for setting up the SSL certificate:
ca: Mètode per configurar el certificat SSL.

note: Type: select Description
en: You can create a self-signed root certificate that can be imported into web browsers. The certificate can be copied from /etc/schooltool/cert.pem.
ca: Pot crear el seu propi certificat signat de root que pugui ser importat al navegador web. El certificat pot ser copiat de /etc/schooltool/cert.pem.

note: Type: select Description
en: You can also import a certificate, for instance a certificate signed by a certification authority (CA). The certificate must be in PEM format and contain the private key.
ca: També pot importar el certificat, d'una instància d'un certificat signat per l'autoritat certificadora (AC). El certificat deu estar en format PEM i deu contindre la clau privada.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to re-create the SSL certificate?
ca: Voldria recrear el certificat SSL?

note: Type: boolean Description
en: A SSL certificate already exists. Please confirm whether you want to create a new certificate.
ca: El certificat SSL ja existeix. Per favor confirme si vol crear un nou certificat.

note: Type: string Description
en: PEM format SSL certificate:
ca: Format PEM del certificat SSL:

note: Type: string Description
en: Please enter the file name of the SSL certificate you want to import.
ca: Si us plau introduïu el nom del certificat SSL que vol importar.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to purge the database for SchoolTool?
ca: Vol porgar la base de dades del SchoolTool?

note: Type: boolean Description
en: By default, databases are removed when a package is purged.  However, if you would like to retain the database for SchoolBell, this is your last chance.  Please note that purging the database means that all the data will be irrevocably lost.
ca: Per defecte, la base de deades es esborrada quan el paquet es porgat.  D'altra banda, si vol retindre la base de dades de SchoolBell, aquest és el seu darrer canvi. Si us plau tinga en compte que porgar la base de dades significa que totes les dades seran irrevocablement perdudes.
