en to ca translation catalogue (5 entries)

note: Type: select choices
en: None, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1
ca: Cap, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1

note: Type: select description
en: Which communication port to use with the Palm?
ca: Quin port de comunicació utilitza la Palm?

note: Type: select description
en: A symbolic file /dev/pilot may be created to the port use to talk to the Palm.
ca: Podeu crear un enllaç simbòlic, /dev/pilot, cap al port de comunicació de la Palm.

note: Type: select description
en: ttyS? are the four serial ports, ircomm0 is the IrDA (infra red) port, ttyUSB? are the USB ports.
ca: Els «ttyS?» representen els quatre ports sèrie, «ircomm0» és el port IrDA (infraroigs), i «ttyUSB?» són ports USB.

note: Type: select description
en: To ease the use of the Palm connected to the port its access rights will be lowered to allow access to any user.  If it is a security problem for you, select "None" and manage the link and its access rights yourself.
ca: Per a facilitar l'ús de la Palm connectada al port corresponent, es canviaran els permisos per permetre que hi pugui accedir qualsevol usuari. Si això representa un problema de seguretat en aquesta màquina, seleccioneu «Cap» i encarregueu-vos de l'enllaç i els permisos manualment.
