3.0.11b8-11.1 - en to ca translation catalogue (19 entries)

note: Type: select Choices
en: configure manually
ca: configura manualment

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
ca: Proveïdor de DNS dinàmic que voleu utilitzar:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
ca: ez-ipupdate suporta molts proveïdors de DNS dinàmic. Si voleu crear automàticament una configuració predeterminada, heu de seleccionar quin proveïdor voleu utilitzar. La configuració del compte d'usuari al proveïdor l'haureu de fer vosaltres mateixos.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
ca: Si preferiu que la configuració predeterminada d'ez-ipupdate no sigui gestionada automàticament, podeu triar «configura manualment».

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
ca: Sigui quina sigui la vostra decisió, sempre podeu afegir més endavant tants fitxers de configuració addicionals a /etc/ez-ipupdate/ com us facin falta.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
ca: Utilitzeu marcatge directe PPP per connectar-vos a internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
ca: Si utilitzeu PPP per connectar-vos a internet, aleshores ez-ipupdate pot executar-se per notificar els proveïdors de la nova adreça quan us connecteu a la xarxa. Altrament s'executarà en segon pla, i escanejarà els canvis en l'adreça mentre esteu en línia.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
ca: Adreça del servidor de DNS dinàmic:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
ca: El tipus de servei que heu seleccionat requereix l'adreça d'un servidor on connectar-se. Podeu especificar o bé el nom complet de la màquina, o bé l'adreça IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
ca: Nom d'usuari del servei de DNS dinàmic:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
ca: Contrasenya del servei de DNS dinàmic:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
ca: Interfície de xarxa a monitoritzar:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
ca: ez-ipupdate monitoritzarà els canvis en l'adreça IP de la interfície de xarxa triada. No és possible detectar automàticament quina interfície s'hauria de monitoritzar, l'haureu d'especificar aquí.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
ca: Nom del sistema que voleu mantenir actualitzat:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
ca: Voleu activar els comodins en la resolució del nom del sistema?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
ca: Molts proveïdors de DNS dinàmic permeten comodins en la cerca de DNS. Això vol dir que si teniu «domini», una cerca de «quelcom.domini» retornarà una resposta que apuntarà a «domini».

note: Type: string Description
en: MX record to add:
ca: Registre MX a afegir:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
ca: Molts proveïdors de DNS dinàmic permeten l'ús de registres MX. Si voleu activar un d'aquests registres al vostre domini, especifiqueu-ne el contingut a continuació. Si no voleu un registre MX, deixeu el camp en blanc.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
ca: Per a més informació quant a registres MX, el que fan, i com s'utilitzen, consulteu el vostre proveïdor de DNS dinàmic.
