0.1.20060928-2 - en to ca translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: Unicode, MBE, Both
ca: Unicode, MBE, Ambdues

note: Type: select Description
en: Font variant to install:
ca: Variant del tipus de lletra que s'hauria d'instal·lar:

note: Type: select Description
en: This font contains bopomofo extended glyphs, which are used to annotate Chinese glyphs to show how the characters should be pronounced. These bopomofo extended glyphs are used for some minority languages, like Taiwanese and Hakka. They are mainly used in Taiwan.
ca: Aquest tipus de lletra conté símbols estesos bopomofo, que s'utilitzen per afegir comentaris referents a la pronunciació en caràcters xinesos. Aquests símbols estesos s'utilitzen en alguns idiomes minoritaris, com el Taiwanès i el Hakka. Es fan servir principalment a Taiwan.

note: Type: select Description
en: There are two variants of these bopomofo extended glyphs in use, one which conforms to the Unicode standard, and one, called Modern Bopomofo Extensions (MBE), which aims to be easier to read and write.
ca: Actualment s'utilitzen dues variants d'aquests símbols, una que s'adequa a l'estàndard Unicode, i una altra anomenada «Modern Bopomofo Extensions» (MBE) que té per objectiu ser més fàcil de llegir i escriure.

note: Type: select Description
en: The Unicode variant also contains the MBE variants encoded as TTF stylistic alternatives (SALT). As only few programs can support this feature, users who prefer to use the MBE glyphs should install the MBE variant. More information on this can be found on the project homepage: http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fCJKUnifonts
ca: La versió Unicode també inclou les variants MBE codificades com alternatives estilístiques TTF (SALT). Però com hi ha pocs programes que suportin aquesta característica, els usuaris que prefereixin utilitzar MBE haurien d'instal·lar aquesta versió. Podeu trobar més informació a la pàgina del projecte: http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fCJKUnifonts

note: Type: select Description
en: If in doubt, please select "Unicode".
ca: Si dubteu, seleccioneu «Unicode».
