0.9.30-1 - en to ca translation catalogue (7 entries)

note: Type: note Description
en: Moving /usr/share/wine/drivec to /var/lib/wine/drivec
ca: S'està movent /usr/share/wine/drivec a /var/lib/wine/drivec

note: Type: note Description
en: The previous default Drive C location in /usr/share/wine violates the Filesystem Hierarchy Standard and is thus being relocated to /var/lib/wine. Your /etc/wine.conf should be updated automatically, but if you have a .winerc or have written scripts that depend on the old location, you must update these yourself.
ca: L'anterior ubicació predeterminada de la unitat «C» a /usr/share/wine viola la Jerarquia estàndard del sistema de fitxers (FHS), i és per això que es mourà a /var/lib/wine. El vostre /etc/wine.conf s'actualitzarà automàticament, però si teniu un .winerc o heu escrit scripts que depenguin de l'antiga ubicació, els haureu de posar al dia vosaltres mateixos.

note: Type: boolean Description
en: Old wine.conf detected, remove it?
ca: S'ha detectat un /etc/wine.conf antic. Voleu esborrar-lo?

note: Type: boolean Description
en: Wine no longer tries to load /etc/wine.conf by default. Thus, users that don't have a ~/.winerc (or ~/.wine/config) file will not be able to run Wine, unless they set up a ~/.wine/config file for themselves. This is easily done with the winesetup tool, found in the winesetuptk package (or else each user can copy the old /etc/wine.conf to ~/.winerc and let wine convert it). If you remove the /etc/wine.conf file, then winesetup will launch automatically for users that don't have a config file, instead of requiring the users to do any of the above themselves.
ca: Wine ja no carrega el /etc/wine.conf per defecte. Els usuaris que no tinguin un fitxer ~/.winerc (o un ~/.wine/config) no podran executar el Wine a menys que configurin un fitxer ~/.wine/config. Això pot fer-se fàcilment amb la utilitat winesetup, que es troba al paquet winesetuptk (o altrament, cada usuari pot copiar l'antic /etc/wine.conf a ~/.winerc i deixar que el wine el converteixi). Si esborreu el fitxer /etc/wine.conf, winesetup s'executarà automàticament per als usuaris que no tinguin un fitxer de configuració, en comptes de requerir als usuaris que facin res del descrit anteriorment.

note: Type: select Choices
en: Autodetect, Existing-Windows, No-Windows, Skip
ca: Detecció automàtica, Windows ja existent, Sense Windows, Ometre

note: Type: select Description
en: What kind of Wine configuration do you want?
ca: Quin tipus de configuració del Wine desitgeu?

note: Type: select Description
en: Wine is able to use an existing Windows installation if you have one mounted (preferably with write permissions), but if you don't have one (or don't want to use it), Wine can also run completely Microsoft-free. Choose the setup most appropriate for you.
ca: Wine pot utilitzar una instal·lació ja existent del Windows, si aquesta és accessible (preferiblement amb permisos d'escriptura), però si no fos així (o no desitgeu utilitzar-la), Wine també pot executar-se perfectament lliure de Microsoft. Escolliu la configuració que us sigui més apropiada.
