2.4.3-6 - en to ca translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should man and mandb be installed 'setuid man'?
ca: Voleu que man i mandb s'instal·lin «setuid man»?

note: Type: boolean Description
en: The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages ('cat pages'), which may aid performance on slower machines.
ca: Els programes man i mandb poden ser instal·lats amb el bit «set-user-id» establert, per tal d'executar-los amb els permisos de l'usuari «man». Això permetrà als usuaris regulars beneficiar-se de la memòria cau de pàgines de manual preformatades (també conegudes com «cat pages»), que pot millorar el rendiment en màquines lentes.

note: Type: boolean Description
en: Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80.
ca: La memòria cau de les pàgines de manual només funciona si useu un terminal de 80 columnes d'amplada, per tal d'evitar que es desin pàgines cat amb amplades que podrien resultar incòmodes a altres usuaris. Si utilitzeu un terminal més ample, podeu forçar el format de les pàgines de manual a 80 columnes establint MANWIDTH=80.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, you should leave it disabled.
ca: Habilitar aquesta característica pot representar un risc de seguretat, de manera que està desactivada per defecte. Si dubteu, segurament us convingui deixar-la desactivada.

note: Type: boolean Description
en: Should mandb build its database now?
ca: Hauria de construir ara mandb la seva base de dades?

note: Type: boolean Description
en: You do not yet have a database of manual page descriptions. Building one may take some time, depending on how many pages you have installed; it will happen in the background, possibly slowing down the installation of other packages.
ca: Encara no teniu una base de dades de les descripcions de les pàgines de manual. Construir-ne una pot trigar una estona, depenent de quantes pàgines de manual tingueu instal·lades; això es farà en segon pla i possiblement alentirà la instal·lació d'altres paquets.

note: Type: boolean Description
en: If you do not build the database now, it will be built the next time /etc/cron.weekly/mandb runs, or you can do it yourself using 'mandb -c' as user 'man'. In the meantime, the 'whatis' and 'apropos' commands will not be able to display any output.
ca: Si no construïu ara la base de dades, aquesta serà construïda la propera vegada que s'executi /etc/cron.weekly/mandb, o si ho feu manualment amb «mandb -c» com a usuari «man». Fins que ho feu, les ordres «whatis» i «apropos» no podran mostrar cap resultat.

note: Type: boolean Description
en: This version of man-db is incompatible with your existing database of manual page descriptions, so that database needs to be rebuilt. This may take some time, depending on how many pages you have installed; it will happen in the background, possibly slowing down the installation of other packages.
ca: Aquesta versió de man-db és incompatible amb la vostra base de dades de les descripcions de les pàgines de manual, i per tant haurà de ser reconstruïda. Això pot trigar una estona, depenent de quantes pàgines de manual tingueu instal·lades; es farà en un segon pla i possiblement alentirà la instal·lació d'altres paquets.

note: Type: boolean Description
en: Incompatible changes like this should happen rarely.
ca: Canvis incompatibles com aquest passen molt rarament.
