2.3.3-2 - en to ca translation catalogue (71 entries)

note: Type: boolean Description
en: Correct dynamicmaps.cf for upgrade?
ca: Voleu esmenar dynamicmaps.cf per a l'actualització?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.0.2 and later require changes in dynamicmaps.cf. Specifically, wildcard support is gone, and with it, %s expansion.  Any changes that you made to dynamicmaps.cf that relied on these features will need to be fixed by you.  Failure to correct these will result in a broken mailer.
ca: A partir de la versió 2.0.2 de Postfix es requereixen canvis a dynamicmaps.cf. Més concretament, ja no hi ha suport per a comodins, i per tant tampoc per a l'expansió %s. Haureu de solucionar manualment qualsevol canvi realitzat a dynamicmaps.cf que depengui d'aquestes característiques. Si no solucioneu això, és possible que tingueu problemes amb l'administrador de correu.

note: Type: boolean Description
en: Should dynamicmaps.cf be automatically changed?  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to eliminate wildcard and %s-expansion-dependent configuration.  Accept this option if you have no such configuration, and automatically make dynamicmaps.cf compatible with Postfix 2.0.2 in this respect.
ca: S'ha de canviar el fitxer dynamicmaps.cf automàticament? Declineu aquesta opció si voleu avortar l'actualització; això us donarà l'oportunitat d'eliminar els comodins i les configuracions dependents de l'expansió %s. Accepteu si no teniu cap configuració d'aquest tipus i voleu regenerar el fitxer dynamicmaps.cf automàticament per a que sigui compatible amb Postfix 2.0.2 en aquest sentit.

note: Type: boolean Description
en: Correct master.cf for upgrade?
ca: Voleu esmenar master.cf per a l'actualització?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.1 and later require new services in master.cf.
ca: Postfix 2.1 i posteriors requereixen nous serveis a master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Should this configuration be automatically added to master.cf?  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself.  Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.1 in this respect.
ca: S'ha d'afegir automàticament aquesta configuració al fitxer master.cf? Declineu aquesta opció per avortar l'actualització; això us donarà l'oportunitat d'afegir aquesta configuració manualment. Accepteu si preferiu regenerar el fitxer master.cf automàticament per a que sigui compatible amb Postfix 2.1 en aquest sentit.

note: Type: boolean Description
en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
ca: Voleu esmenar l'entrada tlsmgr al fitxer master.cf per a l'actualització?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
ca: La versió 2.2 de Postfix ha canviat la invocació de tlsmgr.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer.  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself.  Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
ca: Si es produeix una fallada, el funcionament de l'administrador de correu pot veure's interromput. Declineu aquesta opció si voleu avortar l'actualització i afegir aquesta configuració manualment. Accepteu si preferiu que es compatibilitzi el fitxer master.cf automàticament amb la versió 2.2 en aquest sentit.

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.1 renamed "nqmgr" to "qmgr", and you are using "nqmgr".
ca: La versió 2.1 de Postfix va canviar el nom de «nqmgr» a «qmgr», i esteu utilitzant «nqmgr».

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer.  Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself.  Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.1 in this respect.
ca: Si es produeix una fallada, el funcionament de l'administrador de correu pot veure's interromput. Declineu aquesta opció si voleu avortar l'actualització i afegir aquesta configuració manualment. Accepteu si preferiu que es compatibilitzi el fitxer master.cf automàticament amb la versió 2.1 en aquest sentit.

note: Type: boolean Description
en: Should Postfix upgrade hash and btree maps?
ca: Voleu que Postfix actualitzi els mapes de dispersió i arbres-b?

note: Type: boolean Description
en: Postfix has switched to db4, and this may require maps to be upgraded.
ca: Postfix ha canviat a db4 i això pot comportar una actualització dels mapes.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to automatically attempt the conversion?
ca: Voleu intentar fer la conversió automàticament?

note: Type: note Description
en: Transport map incompatibility
ca: Incompatibilitat en el mapa de transport

note: Type: note Description
en: You have a transport map defined, and there is an incompatible change in how transport maps are used.  Postfix will not be restarted automatically.
ca: Teniu definit un mapa de transport, i s'ha trobat un canvi incompatible en la manera d'utilitzar els mapes. No es reiniciarà Postfix automàticament.

note: Type: note Description
en: Transport map entries override $mydestination.  If you use transport maps, it is better to always have explicit entries for all domain names you have in $mydestination.  See the html/faq.html sections for firewalls and intranets.  If you have transport entries for parent domains of anything delivered locally, you will probably need to add specific entries for the destination domains before you restart Postfix.
ca: Les entrades del mapa de transport s'imposen per sobre de $mydestionation. Si empreu mapes de transport, és millor tenir sempre entrades explícites per a tots els noms de domini que tingueu a $mydestination. Vegeu les seccions de la documentació per a tallafocs i intranets a html/faq.html. Si teniu entrades de transport per a dominis pare o qualsevol lliurament local, probablement necessitareu afegir entrades específiques per als dominis de destinació abans de reiniciar Postfix.

note: Type: boolean Description
en: Bad entry, try again?
ca: Entrada incorrecta

note: Type: boolean Description
en: The string you have entered
ca: El text que heu introduït

note: Type: boolean Description Type: note
en: "${enteredstring}"
ca: «${enteredstring}»

note: Type: boolean Description
en: does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ca: no segueix l'RFC 1035 i no sembla que sigui una adreça IP vàlida.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that "each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops."
ca: L'RFC 1035 diu: «Cada component ha de començar amb un caràcter alfanumèric, acabar en un alfanumèric, i contenir només alfanumèrics i guionets. Els components han d'anar separats per punts.»

note: Type: boolean Description
en: Do you want to keep it anyways?
ca: Voleu mantenir-lo igualment?

note: Type: select Choices
en: No configuration, Internet Site, Internet with smarthost, Satellite system, Local only
ca: Sense configurar, Lloc d'Internet, Lloc d'Internet amb smarthost, Sistema satèl·lit, Només local

note: Type: select Description
en: General type of configuration?
ca: Tipus de configuració?

note: Type: select Description
en: You have several choices for general configuration at this point.  If you have your debconf priority set to 'low' or 'medium', you will be asked more questions later.  You can always run "dpkg-reconfigure --priority=low postfix" at a later point if you want to see these questions again.
ca: En aquest punt teniu diverses opcions per a la configuració general. Si teniu debconf a prioritat «low» o «medium», encara haureu de respondre altres qüestions. Podeu executar «dpkg-reconfigure --priority=low postfix» més endavant si voleu veure aquestes preguntes de nou.

note: Type: select Description
en: No configuration - IF YOU WANT THE INSTALL TO LEAVE YOUR CONFIG ALONE, CHOOSE THIS OPTION.  No configuration changes will be done now:  If you have not already configured Postfix, your mail system will be broken and should not be used. You must then do the configuration yourself by editing /usr/share/postfix/main.cf.dist and saving your changes as /etc/postfix/main.cf, or by running dpkg-reconfigure Postfix.  main.cf will not be modified by the Postfix install process.
ca: Sense configurar - SI VOLEU QUE LA INSTAL·LACIÓ NO TOQUI ELS FITXERS DE CONFIGURACIÓ, TRIEU AQUESTA OPCIÓ. No es faran més canvis relacionats amb la configuració: si encara no heu configurat Postfix, el vostre sistema de correu no funcionarà correctament i no l'hauríeu d'utilitzar. Haureu de configurar Postfix vosaltres mateixos tot i editant /usr/share/postfix/main.cf.dist i desant els canvis a /etc/postfix/main.cf, o bé executant «dpkg-reconfigure postfix». El procés d'instal·lació de Postfix no modificarà el fitxer main.cf.

note: Type: select Description
en: Internet site - mail is sent and received directly using SMTP. If your needs don't fit neatly into any category, you probably want to start with this one and then edit the config file by hand.
ca: Lloc d'Internet - El correu s'envia i es rep directament mitjançant SMTP. Si cap de les altres categories s'adapta bé a les vostres necessitats, és possible que us interessi triar aquesta i editar el fitxer de configuració manualment.

note: Type: select Description
en: Internet site using smarthost - You receive Internet mail on this machine, either directly by SMTP or by running a utility such as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost. optionally with addresses rewritten. This is probably what you want for a dialup system.
ca: Lloc d'Internet amb smarthost - Podeu rebre correu d'Internet en aquesta màquina, ja sigui directament per SMTP o bé amb eines com ara fetchmail. El correu sortint s'envia utilitzant un smarthost, i opcionalment les adreces es poden reescriure. Aquesta seria una opció indicada per a sistemes amb IP dinàmica, inclosos els sistemes de marcatge directe.

note: Type: select Description
en: Satellite system - All mail is sent to another machine, called a "smart host" for delivery.  No mail is received locally.
ca: Sistema satèl·lit - Tot el correu s'envia cap a una altra màquina, anomenada «smart host». No es rep cap correu localment.

note: Type: select Description
en: Local delivery only - You are not on a network.  Mail for local users is delivered.
ca: Només lliurament local - No esteu en una xarxa. Només es lliurarà el correu per als usuaris locals.

note: Type: note Description
en: WARNING: Postfix not configured
ca: AVÍS: Postfix no està configurat

note: Type: note Description
en: You have chosen "No Configuration" - Postfix will not be configured and will not be started by default.  Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
ca: Heu triat «Sense configurar»; no es configurarà ni s'iniciarà Postfix. Si us plau, executeu  «dpkg-reconfigure postfix» més endavant, o configureu-lo manualment seguint els següents passos:

note: Type: note Description
en: 1) Editing /etc/postfix/main.cf to your liking
ca: 1) Editeu «/etc/postfix/main.cf» al vostre gust.

note: Type: note Description
en: 2) Running /etc/init.d/postfix start
ca: 2) Executeu «/etc/init.d/postfix start».

note: Type: string Description
en: Mail name?
ca: Nom del correu

note: Type: string Description
en: Your `mail name' is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign).
ca: El nom del correu és la part del nom del sistema que es mostrarà a l'adreça en missatges de notícies o correu sortint (precedit pel nom d'usuari i el símbol @).

note: Type: string Description
en: This name will be used by other programs besides Postfix; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
ca: Aquest nom s'utilitzarà en altres programes a més de Postfix; hauria de ser el nom de domini únic i complet (FQDN) des del qual s'originarà el correu.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for? (blank for none)
ca: Altres destinacions per a les quals s'accepta correu? (deixeu-ho en blanc per a cap)

note: Type: string Description
en: Give a comma-separated list of domains that this machine should consider itself the final destination for.  If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ca: Introduïu una llista, separada per comes, de dominis pels quals aquesta màquina serà considerada el destinatari final. Si aquesta és una passarel·la del domini de correu, probablement vulgueu incloure també el domini de nivell superior.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host? (blank for none)
ca: Repetidor SMTP? (deixeu-ho en blanc per a cap)

note: Type: string Description
en: Specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups.  Leave this blank for no relay host.
ca: Especifiqueu un domini, nom, nom:port, [adreça] o [adreça]:port. Utilitzeu la forma [destinació] per a desactivar les cerques MX. Deixeu aquest camp en blanc si no voleu tenir un repetidor.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relayhost is given, mail is routed directly to the destination.
ca: Aquest paràmetre especifica la màquina cap a la que s'envia el correu quan no es troba cap entrada coincident a la taula de transport(5) opcional. Quan no s'indica el repetidor, el correu s'encamina directament cap a la seva destinació.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ca: Voleu utilitzar procmail per al lliurament local?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use procmail to deliver local mail?
ca: Voleu utilitzar procmail per a lliurar el correu local?

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ca: Fixeu-vos que si feu servir procmail per a lliurar tots els missatges del sistema, haureu de configurar un àlies per tal de reenviar el correu dirigit a root cap a un usuari de debò.

note: Type: select Choices
en: all, ipv6, ipv4
ca: ambdós, ipv6, ipv4

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use?
ca: Protocols d'Internet?

note: Type: select Description
en: By default, I will listen on whichever internet protocols are enabled on the system at installation time.  You may override this default with any of the following:
ca: Per omissió, Postfix escoltarà qualsevol protocol d'Internet que estigui activat al sistema en el moment de fer la instal·lació. Podeu canviar això per qualsevol de les següents opcions:

note: Type: select Description
en: all - use both ipv4 and ipv6 addresses
ca: ambdós - utilitza tant adreces ipv4 com ipv6

note: Type: select Description
en: ipv6 - listen only on ipv6 addresses
ca: ipv6 - escolta només adreces ipv6

note: Type: select Description
en: ipv4 - listen only on ipv4 addresses
ca: ipv4 - escolta només adreces ipv4

note: Type: string Description
en: Local address extension character?
ca: Caràcter d'extensió de les adreces locals?

note: Type: string Description
en: What character defines a local address extension?
ca: Quin és el caràcter que defineix l'extensió d'una adreça local?

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ca: Si no voleu utilitzar extensions a les adreces, deixeu el camp en blanc.

note: Type: note Description
en: Bad recipient delimiter
ca: Delimitador de destinatari incorrecte

note: Type: note Description
en: The recipient delimiter is a single character, you entered too many characters.  Please try again.
ca: El delimitador de destinatari ha de tenir un sol caràcter; n'heu introduït més del compte. Si us plau, torneu-ho a provar.

note: Type: boolean Default
en: false
ca: fals

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
ca: Força actualitzacions síncrones a la cua de correu?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced (true), then mail is processed more slowly. If not forced (false), then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
ca: Si es forcen les actualitzacions síncrones (cert), aleshores el correu es processa més lentament. Si no es forcen (fals), aleshores hi ha la possibilitat remota de perdre algun correu si es produeix una fallada del sistema en un moment inoportú, i no esteu utilitzant un sistema de fitxers transaccional (com ara ext3).

note: Type: boolean Description
en: The default is "false".
ca: L'opció predeterminada és «fals».

note: Type: string Description
en: Local networks?
ca: Xarxes locals?

note: Type: string Description
en: For what network blocks should this machine relay mail?  The default is just the local host, which is needed by some mail user agents.
ca: Per a quins blocs de xarxa hauria de repetir el correu aquesta màquina? Per defecte, només el correu local serà tractat, que és el necessari per a alguns clients de correu.

note: Type: string Description
en: If this is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ca: Si aquesta màquina fa de «smarthost» per a un conjunt de màquines, haureu d'especificar els blocs de xarxa aquí, o en cas contrari el correu serà rebutjat en comptes de retardat.

note: Type: string Description
en: To use the postfix default (which is based on connected networks), enter an empty string.
ca: Per a utilitzar el paràmetre predeterminat de Postfix (que està basat en les xarxes connectades), deixeu el camp en blanc.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit
ca: Mida màxima de la bústia

note: Type: string Description
en: What limit should Postfix place on mailbox files to prevent runaway software errors.  A value of zero (0) means no limit.  (The upstream default is 51200000.)
ca: Quin hauria de ser el límit dels fitxers de bústia per tal de prevenir errors? Un valor de zero (0) significa que no hi ha límit. (El valor predeterminat de Postfix és 51200000.)

note: Type: string Description
en: Where should mail for root go
ca: On hauria d'anar a parar el correu dirigit a root?

note: Type: string Description
en: The user root (and any other users with a uid of 0) must have mail redirected via an alias, or their mail may be delivered to /var/mail/nobody.  This is by design:  mail is not delivered to external delivery agents as root.
ca: L'usuari root (i qualsevol altre usuari amb uid 0) ha de redirigir el seu correu mitjançant un àlies, o aquest es lliurarà a /var/mail/nobody. El sistema està dissenyat així: el correu no es lliura a un agent extern com a root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file, then you possibly need to add this entry.  (I will only add it if I am creating a new /etc/aliases.)
ca: Si ja teniu un fitxer /etc/aliases, és possible que us calgui afegir aquesta entrada. (El procés d'instal·lació només l'afegirà en cas de crear un nou /etc/aliases.)

note: Type: string Description
en: What address should I add to /etc/aliases, if I create the file?  (Enter NONE to not add one.)
ca: Quina adreça s'hauria d'afegir a /etc/aliases, si és que s'ha de crear el fitxer? (Introduïu NONE si no en voleu afegir cap.)
