ca - en to ca translation catalogue (27 entries)

note: Type: note Description
en: siteadmin password
ca: contrasenya del siteadmin

note: Type: note Description
en: After setup of vexim has finished, the main Admin, also called "siteadmin" uses a standard password to log in. This password is "debian".
ca: Desprès d'acabar de configurar el vexim, el Administrador principal, que també es diu «siteadmin» utilitza una contrasenya standard per entrar. La contrasenya és «debian».

note: Type: note Description
en: IMPORTANT: log into vexim as soon as possible, using the username "siteadmin" and the password "debian", and change the password to something more secure!
ca: IMPORTANT: valideu-vos tan ràpid com sigui possible, utilitzant el nom d'usuari «siteadmin» i la contrasenya «debian», i canvieu la contrasenya a alguna més segura!

note: Type: note Description
en: This is REALLY very IMPORTANT, so don't forget to log in and change it really soon!
ca: Açò és REALMENT molt IMPORTANT, així que no oblideu de validar-vos i canviar-la prompte!

note: Type: note Description
en: Configfile for exim4 exists
ca: El fitxer de configuració de exim4 existeix

note: Type: note Description
en: There is already a config file for exim4 in /etc/exim4/exim4.conf. The file required for vexim to work properly will be installed in /etc/exim4/exim4.conf.vexim. To make vexim work in a proper way, you have to either delete the existing exim4.conf and rename the new exim4.conf.vexim to exim4.conf.
ca: Hi ha un fitxer de configuració pel exim4 a /etc/exim4/exim4.conf. El fitxer que necessita per que vexim funcione correctament s'instal·larà a /etc/exim4/exim4. conf.vexim. Per fer funcionar el vexim de manera normal, heu d'esborrar el fitxer existent exim4.conf i renombrar el nou exim4.conf.vesim a exim4.conf.

note: Type: note Description
en: If the existing file shall be used at any later moment, then do not forget to make a backup copy of this file!
ca: Si el fitxer existent s'utilitzarà en algun moment posterior, aleshores no oblideu fer una còpia de seguretat d'aquest fitxer!

note: Type: boolean Description
en: configure mailman
ca: configurar mailman

note: Type: boolean Description
en: Should vexim be configured to support mailman?
ca: Voleu configurar el vexim per que suporte mailman?

note: Type: string Description
en: mailman Server
ca: Servidor mailman

note: Type: string Description
en: The name of the Server running mailman (that will be managed out of vexim)
ca: El nom del servidor que executa mailman (que utilitzarà el vexim)

note: Type: note Description
en: If you want to manually configure the vexim database instead of configuring it during the installation, then please refer to  /usr/share/doc/vexim/README.Debian for more information.
ca: Si voleu configurar manualment la base de dades vexim en comptes de configurar-la a la instal·lació, aleshores llegiu /usr/share/doc/vexim/README.Debian per obtenir més informació.

note: Type: note Description
en: If you decided not to configure MySQL during installation, the vexim system will not work properly until you configured it by hand.
ca: Si heu decidit no configurar MySQL durant la instal·lació, el sistema vexim no funcionarà correctament fins que el configureu a ma.

note: Type: boolean Description
en: configure MySQL
ca: configurar MySQL

note: Type: boolean Description
en: Should vexim be configured for MySQL now?
ca: Voleu configurar el vexim amb el MySQL ara?

note: Type: string Description
en: MySQL Server
ca: servidor MySQL

note: Type: string Description
en: The name or IP of the server running MySQL that will store the vexim database.
ca: El nom o la IP del servidor que executa Mysql que emmagatzemarà la base de dades de vexim.

note: Type: string Description
en: database admin user
ca: usuari administrador de la base de dades

note: Type: string Description
en: Database admin user capable of creating new databases
ca: Usuari administrador de la base de dades amb permissos de crear noves bases de dades

note: Type: boolean Description
en: delete database on purge
ca: esborrar la base de dades al purgar

note: Type: boolean Description
en: Should the database be removed when vexim is purged?
ca: Voleu que la base de dades del vexim s'esborre al purgar?

note: Type: string Description
en: vexim database name
ca: nom de la base de dades de vexim

note: Type: string Description
en: Name of the vexim database. This will also be the name for the MySQL user for vexim.
ca: Nom de la base de dades de vexim. També serà el nom del l'usuari de MySQL pel vexim.

note: Type: password Description
en: database admin password
ca: contrasenya de l'administrador de la base de dades

note: Type: password Description
en: Password for the database admin user account
ca: Contrasenya del compte de l'usuari administrador de la base de dades

note: Type: password Description
en: vexim database password
ca: contrasenya de la base de dades vexim

note: Type: password Description
en: Password for the the vexim database
ca: Contrasenya per la contrasenya de la base de dades vexim
