ca - en to ca translation catalogue (22 entries)

note: Type: note Description
en: The http_anonymizer directive has been replaced with header_replace and header_access.
ca: S'ha reemplaçat la directiva http_anonymizer per header_replace i header_access.

note: Type: note Description
en: The http_anonymizer directive that was present in squid 2.1 and 2.2 doesn't exist anymore in squid 2.3 and up. It has been replaced with header_replace and header_access that provide more fine-grained control over HTTP headers. Right now, your squid doesn't anonymize the HTTP headers anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
ca: La directiva http_anonymizer  que ha estat present al squid 2.1 i 2.2 ja no estarà al squid 2.3 i posteriors. Ha estat reemplaçada per header_replace i header_access, que donen una major control de les capçaleres HTTP. És més, ara el vostre squid ja no farà anònimes les capçaleres HTTP i segurament voldreu corregir-ho. El nou format està explicat al fitxer de configuració nou 2.5, del que tindreu una còpia a /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.

note: Type: note Description
en: The anonymize_headers and fake_user_agent directives have been replaced with header_access and header_replace.
ca: Les directives anonymize_headers i fake_user_agent s'han reemplaçat per header_access i header_replace.

note: Type: note Description
en: The anonymize_headers and fake_user_agent directives that were present in squid 2.3 and 2.4 don't exist anymore in squid 2.5 and up. They have been replaced  with header_replace and header_access that provide more fine-grained control  over HTTP headers. Right now, your squid doesn't anonymize the HTTP headers anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
ca: Les directives anonymize_headers i fake_user_agent que són al squid 2.3 i 2.4 no les trobareu al squid 2.5 i posteriors. Han estat reemplaçades per header_replace i  header_access que donen un control més fi de les capçaleres HTTP. És més, el squid ja no farà anònimes les capçaleres HTTP, així que possiblement voldreu corregir-ho. El nou format està explicat al fitxer de configuració nou 2.5, del que probablement tindreu una còpia a /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.

note: Type: boolean Description
en: There is no automatic upgrade path to squid 2.5.
ca: No hi ha cap forma forma automàtica per actualitzar el squid 2.5.

note: Type: boolean Description
en:              SQUID 2.5 INSTALLATION WARNING
ca:              AVÍS D'INSTAL·LACIÓ DEL SQUID 2.5

note: Type: boolean Description
en: You are upgrading squid from an 1.x version to the 2.5 version. The 1.x and 2.5 versions are NOT compatible. The structure of the cache directory is different and the configuration file "squid.conf" is not entirely compatible.
ca: Esteu actualitzant el squid de la versió 1.x a la versió 2.5. Les versions 1.x i 2.5 no són compatibles. L'estructura de la memòria cau del directori és diferent i la configuració del fitxer «squid.conf» no és completament compatible.

note: Type: boolean Description
en: If you have an old cache directory, please quit NOW and remove the old cache by hand (in /var/spool/squid). Then re-install this squid version.
ca: Si teniu un directori vell de memòria cau, sortiu ARA i esborreu la memòria cau vella a ma (a /var/spool/squid). Desprès reinstal·leu aquesta versió de squid.

note: Type: boolean Description
en: Also, please accept the new configuration file. After upgrading your old configuration file can be found in "/etc/squid.conf.dpkg-old". Then you have to edit the new configuration file by hand to match your old configuration.
ca: Accepteu també el nou fitxer de configuració. Després d'actualitzar, el vostre fitxer de configuració vell el podeu trobar a «/etc/squid.conf.dpkg-old». Aleshores haureu d'editar el nou fitxer de configuració a mà per que s'ajuste a la vostra configuració vella.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to quit now?
ca: Voleu sortir ara?

note: Type: note Description
en: squid-cgi now uses config file for target ACL
ca: el squid-cgi utilitza ara el fitxer de configuracio per les ACL objectiu

note: Type: note Description
en: squid-cgi now checks a configuration file before connecting to the target host. Only allowed target will be contacted. Please add hosts you want to access to the file /etc/squid/cachemgr.conf, one per line in the form
ca: el squid-cgi ara comprova un fitxer de configuració abans de connectar-se a la màquina destí. Tan sols es contactarà amb els destins permesos. Afegiu les màquines que voleu accedir al fitxer /etc/squid/cachemgr.conf, un per línia amb el format

note: Type: note Description
en:   hostname:port
ca:   nommaquina:port

note: Type: boolean Description
en: Upgrade squid.conf automatically?
ca: Voleu actualitzar el squid.conf automàticament?

note: Type: boolean Description
en: Incompatible settings have been found in the existing squid.conf file; they will prevent squid from starting or working correctly. However, this setup can try to modify them to work again. Do you want to apply the changes?
ca: S'han trobat paràmetres incompatibles al fitxers squid.conf que teniu; això no permetrà que el squid arranque o treballe correctament. Per altra banda, aquesta configuració pot provar-se i modificar-la per que treballe altra vegada. Voleu aplicar els canvis?

note: Type: note Description
en: The authenticate_program directive has been replaced with auth_param.
ca: La directiva authenticate_program s'ha reemplaçat per auth_param.

note: Type: note Description
en: The authenticate_program directive that was present in squid <= 2.4 doesn't exist anymore in squid 2.5 and up. All authentication directives have been replaced with auth_param. Right now, your squid doesn't authenticate users anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
ca: La directiva authenticate_program  que és al squid <= 2.4 no hi és ja al squid 2.5 i posteriors. Totes les directives d'autenticació s'han reemplaçat per auth_param. És més, el squid no autenticarà ja els usuaris així que possiblement voldreu corregir-ho. El nou format ve explicat al nou fitxer de configuració 2.5, del qual problablement tindreu una còpia a /usr/shar/doc/squid/examples/squid.conf.

note: Type: note Description
en: Warning: squid may crash when logfiles size is bigger than 2GB.
ca: Avís: el squid pot fallar si els fitxers de registre son més grans de 2GB.

note: Type: note Description
en: Squid may crash if any of the logfiles grows bigger than 2GB. Please configure /etc/logrotate.d/squid accordingly to your site's traffic.
ca: El squid pot fallar si els fitxers de registre son més grans de 2GB. Per evitar-ho configureu el /etc/logrotate.d/squid d'acord amb el tràfic del vostre lloc web.

note: Type: boolean Description
en: Fix permissions of cache_dir?
ca: Voleu establir els permissos de cache_dir?

note: Type: boolean Description
en: Values for cache_effective_user and/or cache_effective_group in config file  are incompatible with owner/group of cache directories. Do you want to automatically fix permissions on cache directory?
ca: Els valors per  cache_effective_user i/o cache_effective_group al vostre fitxer de configuració són incompatibles amb l'usuari/grup del directori de memòria cau. Voleu canviar automàticament els permissos al vostre directori de memòria cau?

note: Type: boolean Description
en: WARNING: If you specified a cache directory different from /var/spool/squid and selected some other directory used by other programs (e.g. /tmp), this could affect those programs.
ca: AVÍS: Si especifiqueu un directori per la memòria cau diferent de /var/spool/squid i seleccioneu algun altre directori utilitzat per altres programes (per exemple /tmp), pot afectar a aquells programes.
