ca - en to ca translation catalogue (88 entries)

note: Type: boolean Description
en: Keep "administrative" database passwords in debconf?
ca: Voleu mantenir la base de dades de contrasenyes "administratives" a debconf?

note: Type: boolean Description
en: By default, you will be prompted for all administrator-level database passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer than they are needed.
ca: Per defecte, quan configureu, actualitzeu o esborreu aplicacions amb dbconfig-common, se us preguntarà per les contrasenyes de la base de dades per tots els nivells d'administrador. Aquestes contrasenyes no s'emmagatzemaran a debconf més de l'estrictament necessari.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered by for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
ca: Si no voleu que us moleste preguntant-vos per la contrasenya administrativa cada vegada que actualitzeu una aplicació de base de dades amb dbconfig-common, heu d'escollir aquesta opció. En altre cas, rebutjeu-la.

note: Type: boolean Description
en: Keep "application" database passwords in debconf?
ca: Voleu mantenir les contrasenyes de l'aplicació de base de dades al debconf?

note: Type: boolean Description
en: By default, you will be prompted for all application-level database passwords whenever they are needed (which is not very frequent outside of the initial configuration) by dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer than they are needed.
ca: Per defecte, dbconfig-common us preguntarà per les contrasenyes de les bases de dades pel nivell d'aplicació (que no és massa normal fora de la configuració inicial). Aquestes contrasenyes no s'emmagatzemaram a debconf més de l'estrictament necessari.

note: Type: boolean Description
en: This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in the debconf password database.  The debconf password database is protected by unix file permissions, though this is less secure and thus not the default setting.
ca: Aquest comportament es deshabilitarà, i en aquest cas les contrasenyes es quedaran a la base de dades de contrasenyes de debconf. La base de dades de contrasenyes de debconf està protegida pels permisos de fitxer de unix, que és menys segur i no és l'opció per defecte.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered to remember application passwords, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
ca: Si no voleu molestar-vos en recordar les contrasenyes de l'aplicació, heu d'escollir aquesta opció. En altre cas, rebutgeu-la.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ca: Voleu configurar la base de dades de ${pkg} amb dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: ${pkg} must have a database installed and configured before it can be used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common.
ca: ${pkg} ha de tenir una base de dades instal·lada i configurada abans de utilitzar-se. Si voleu, ho podeu gestionar amb el dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if you database has already been installed and configured, you should refuse this option.  Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
ca: Si sou un administrador de bas e dades avançat i sabeu que voleu configurar-ho manualment, o si la base de dades ja ha estat instalada i configurada, heu de rebutjar aquesta opció. Podeu trobar detalls  del que necessiteu fer a /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
ca: En altre cas, probablement hauríeu d'escollir aquesta opció.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
ca: Voleu actualitzar la base de dades del ${pkg} amb dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
ca: D'acord amb el mantenedor d'aquest paquet, es necessita aplicar operacions d'actualització de la base de dades de ${pkg}. Típicament es deu a canvis en la manera d'emmagatzemar les dades a una nova versió del paquet per part del desenvolupador.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which which the database can be restored in the case of problems.
ca: Si voleu gestionar aquest procés manualment, rebutgeu aquesta opció. En altre cas, accepteu-la. Quan s'execute l'actualització, es farà una còpia de seguretat de la vostra base de dades a /var/cache/dbconfig-common/backups, que podrà recuperar-se en cas de patir problemes.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ca: Voleu desconfigurar la base de dades de ${pkg} amb dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database that it has been configured to use.
ca: Com que esteu esborrant ${pkg}, és possible que ja no vulgueu la base de dades subjacent que ha estat configurada per fer-ne ús.

note: Type: boolean Description
en: If you like, database removal can be handled with dbconfig-common.
ca: Si voleu, el dbconfig-common pot encarregar-se del procés d'esborrar la base de dades.

note: Type: boolean Description
en: If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle the removal of this database manually, you should refuse this option.
ca: Si sabeu que voleu mantenir aquesta base de dades, o si voleu gestionar el procés d'eliminació d'aquesta base de dades manualment, rebutgeu aquesta opció.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should choose this option.
ca: En altre cas, escolliu aquesta opció.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
ca: Tipus de base de dades que utilitzarà ${pkg}:

note: Type: select Description
en: ${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you will be presented with the available choices.
ca: ${pkg} es pot configurar per utilitzar diferents tipus de base de dades. Baix, teniu les opcions disponibles.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to purge the database for ${pkg}?
ca: Voleu purgar  la base de dades de ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to remove them.
ca: Si no necessiteu la base de dades del ${pkg}, aquesta es la vostra oportunitat d'esborrar-la.

note: Type: boolean Description
en: If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option.  If you want to hold this data for another time, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option.
ca: Si no necessitareu les dades emmagatzemades per ${pkg}, hauríeu d'escollir aquesta opció.  Si voleu mantenir aquesta informació per un altra vegada, o si voldreu gestionar aquest procés manualment, rebutgeu aquesta opció.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?
ca: Voleu fer una còpia de la base de dades de ${pkg} abans d'actualitzar?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation progress.  Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate your database.
ca: La base de dades subjacent per ${pkg} necessita actualitzar-se com a part del procés d'instal·lació. En aquest cas, es pot fer una còpia de la base de dades abans de fer-ho, de forma que si va malament alguna cosa, podreu tornar al paquet previ i reomplir la base de dades.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
ca: Confirmeu la contrasenya:

note: Type: note Description
en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

note: Type: note Description
en: The passwords you supplied do not match.  Please try again.
ca: Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen. Torneu a provar.

note: Type: note Description
en: Error upgrading database for ${pkg}.
ca: S'ha produït un error al actualitzar la base de dades d ${pkg}.

note: Type: note Description
en: An error seems to have occurred while upgrading the database.
ca: S'ha produït un error mentres s'actualitzava la base de dades.

note: Type: note Description
en: Fortunately, there should be a backup of the database made just before the upgrade in ${dbfile}.
ca: Afortunadament, s'ha fet una còpia de la base de dades abans d'actualitzar a ${dbfile}.

note: Type: note Description
en: At this point, you will need to downgrade, reinstall, or reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using ${pkg} If it's of any help, this was the error encountered:
ca: En aquest punt, necessiteu , instal·lar la versió anterior, reinstal·lar o reconfigurar aquest paquet, o en altre cas, actuar de forma manual per continuar fent ús de ${pkg} Si és d'alguna ajuda, s'ha produït el següent error:

note: Type: note Description
en: Error installing database for ${pkg}.
ca: S'ha produït un error a l'instal·lar la base de dades per ${pkg}.

note: Type: note Description
en: An error seems to have occurred while installing the database.
ca: S'ha produït un error mentre s'instal·lava la base de dades.

note: Type: note Description
en: At this point, you will need to reinstall or reconfigure ${pkg}, or otherwise manually intervene before it will be of any use. If it's of any help, this was the error encountered:
ca: En aquest punt, necessiteu reinstal·lar o reconfigurar  ${pkg}, o en altre cas intervenir manualment per que sigui d'utilitat. Si és d'alguna ajuda, aquest és l'error trobat:

note: Type: note Description
en: Error removing database for ${pkg}.
ca: S'ha produït un error esborrant la base de dades de ${pkg}.

note: Type: note Description
en: An error seems to have occurred while removing the database.
ca: S'ha produït un error metre s'esborrava la base de dades.

note: Type: note Description
en: For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the offer for help removing the database (the latter implies you will have to remove the database manually).
ca: Per algun motiu no ha estat posible realitzar alguna de les accions necessàries per esborrar la base de dades de ${pkg}. En aquest moment teniu dos opcions: podeu trobar que ha causat aquest error i corregir-lo, o be rebutjar l'oferta d'esborrar la base de dades (aquesta última opció implica que heu d'esborrar la base de dades manualment).

note: Type: note Description
en: If it's of any help, this was the error encountered:
ca: Si és d'algun ajuda, aquest es l'error que s'ha trobat:

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
ca: Mètode de connexió per la base de dades MySQL del ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local unix socket (this provides the best performance). however, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
ca: Per defecte, ${pkg} serà configurat per utilitzar un servidor de base de dades a través d'un sòcol unix (açò dona el millor rendiment). En canvi, si voleu conectar amb un mètode diferent, o a un servidor diferent completament, seleccioneu una poció de les de baix.

note: Type: select Description
en: Host name of the MySQL database server for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom del ordinador que executa el servidor de base de dades MySQL pel ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Port number for the MySQL service:
ca: Introduïu el número de port del servei MySQL:

note: Type: string Description
en: If the MySQL database on the remote host is running on a non-standard port, this is your oppurtunity to specify what it is.  To use the default port, leave this field blank.
ca: Si la base de dades està funcionant a una màquina remota amb un port no estandard, ara podeu especificar-lo. Si voleu utilitzar el port per defecte, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: string Description
en: Host running the MySQL server for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom del ordinador que executa el servidor de MySQL pel ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote MySQL server.
ca: Introduïu el nom del servidor remot de MySQL.

note: Type: string Description
en: MySQL database name for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom de la base de dades de MySQL pel ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the MySQL database to be used by ${pkg}.
ca: Introduïu un nom per la base de dades MySQL que utilitzarà ${pkg}.

note: Type: string Description
en: MySQL username for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom de l'usuari de MySQL per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a MySQL username for ${pkg} to register with the database server.  A MySQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ca: Introduïu un nom d'usuari de MySQL per ${pkg} per registrar amb el servidor de base de dades. Un usuari de MySQL no es indispensable que sigui el mateix que el d'entrada al sistema, especialment si la base de dades és a un servidor remot.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
ca: Aquest és l'usuari que serà el propietari de la base de dades, taules i altres objectes que seran creats per aquesta instal·lació. Aquest usuari tindrà permissos per inserir, canviar o esborrar dades a la base de dades.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
ca: Introduïu la contrasenya de l'aplicació MySQL per ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  This may be left blank if no password is required.
ca: Introduïu una contrasenya per ${pkg} per registrar amb el servidor de base de dades. Si no desitgeu cap contrasenya, podeu deixar-la en blanc.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root".  Note that this is NOT the same as the UNIX login 'root'.
ca: Per MySQL, aquest és quasi sempre «root». Adoneu-vos que NO és el mateix que el «root» de UNIX.

note: Type: password Description
en: What is the password for the administrative account with which this package should create its MySQL database and user?
ca: Quina és la contrasenya pel compte d'administrador amb el qual aquest paquet hauria de crear l'usuari i la base de dades MySQL?

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
ca: Mètode de connexió per la base de dades PostgreSQL per ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a local unix socket (this provides the best performance). however, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
ca: Per defecte, ${pkg} es configurarà per que utilitze un servidor PostgreSQL fent ús d'un sòcol local d'unix (aquest proporciona el millor rendiment). En canvi, si voleu connectar-vos amb un mètode diferent, o a un servidor completament diferent, trieu una de les opcions següents.

note: Type: select Description
en: Host name of the PostgreSQL database server for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom del ordinador que executa el servidor de base de dades PostgreSQL pel ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
ca: Introduïu el nom de la màquina remota a utilitzar, o seleccioneu «nou servidor» per introduir un nou ordinador.

note: Type: string Description
en: Port number for the PostgreSQL service:
ca: Introduïu el número de port del servei PostgreSQL:

note: Type: string Description
en: If the postgresql database on the remote host is running on a non-standard port, this is your oppurtunity to specify what it is. To use the default port, leave this field blank.
ca: Si la base de dades postgresql a la màquina remota s'està executant a un port no estandard, podeu ara especificar-lo. Per escollir el port per defecte, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for ${pkg}:
ca: Introduïu la màquina que executa el servidor PostgreSQL per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of remote PostgreSQL server.
ca: Introduïu el nom de la màquina que executa el servidor PostgreSQL remot.

note: Type: string Description
en: Note: you must have already arranged for the adminstrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
ca: Avís: prèviament heu d'arreglar que el compte d'administrador sigui capaç de crear remotament les bases de dades i atorgar privilegis.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL database name for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom de la base de dades PostgreSQL per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the PostgreSQL database to be used by ${pkg}.
ca: Introduïu el nom de la base de dades PostgreSQL per utilitzar amb ${pkg}.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username for ${pkg}:
ca: Introduïu el nom d 'usuario PostgreSQL per ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a username for ${pkg} to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ca: Introduïu un nom d'usuari de PostgreSQL per ${pkg} per registrar amb el servidor de base de dades. No és indispensable que l'usuari de PostgreSQL sigui el mateix que el d'entrada al sistema, especialment si la base de dades és a un servidor remot.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, schemas, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database or to grant or revoke access to it.
ca: Aquest és l'usuari que serà el propietari de la base de dades, esquemes, taules i altres objectes que seran creats per aquesta instal·lació. Aquest usuari tindrà permissos per inserir, canviar o esborrar dades a la base de dades o bé permetre o revocar l'accés a ella.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
ca: Introduïu la contrasenya de l'aplicació PostgreSQL per ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
ca: Introduïu una contrasenya per ${pkg} per registrar amb el servidor de la base de dades. Pot ser que necessiteu reconfigurar l'accés a PostgreSQL per permetre l'accés autenticat amb contrasenya.

note: Type: string Description
en: Name of your database's administrative user:
ca: Introduïu l'usuari administrador de la vostra base de dades:

note: Type: string Description
en: What is the name of the account with which this package should perform administrative actions?  This user is the one which is able to create new database users.
ca: Quin és el nom del comte amb el qual aquest paquet executarà les accions administratives? Aquest usuari és l'únic que pot crear nous usuaris a la base de dades.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
ca: Introduïu la contrasenya del usuari administrador de la base de dades:

note: Type: password Description
en: What is the password for the account with which this package should perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.)
ca: Quina és la contrasenya del comte amb el qual s'executaran les accions administratives? (Per una instal·lació normal a Debian, no es necessita una contrasenya de la base de dades, ja que la autenticació es fa a nivell de sistema.)

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL administrator:
ca: Introduïu el mètode d'autenticació per l'administrador PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
ca: Els servidors PostgreSQL proporcionen mecanismes distints per autenticar les connexions. Seleccioneu quin mètode ha de utilitzar l'usuari administrador quan es connecta al servidor.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
ca: Introduïu el mètode d'autenticació per l'usuari PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the database user should use when connecting to the server.
ca: Els servidors PostgreSQL proporcionen mecanismes distints per autenticar les connexions. Seleccioneu quin mètode ha d'utilitzar l'usuari de la base de dades quan es connecta al servidor.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the unix socket is allowed to connect.
ca: Amb l'autenticació «ident» a la màquina local, el servidor comprovarà si el propietari del sòcol unix té permissos suficients per connectar-se.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used (note this can be considered a security risk).
ca: Amb l'autenticació «ident» per màquines remotes, s'utilitza identificació basada amb RFC 1413 (adoneu-vos que açò pot considerar-se un risc per la seguretat).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "md5" or "pam").  Note that the password is still passed in the clear across network-based connections if your connection is not configured to use SSL.
ca: Amb l'autenticació «password» es passarà una contrasenya al servidor per utilitzar algun mòdul d'autenticació (com «md5» o «pam»). Adoneu-vos que la contrasenya s'enviarà en text pla a les connexions basades en xarxa si la vostra connexió no està configurada per utilitzar SSL.

note: Type: select Description
en: For a default debian PostgreSQL installation running on the same host, you probably want "ident".
ca: A una instal·lació local per defecte de PostgreSQL a debian executant-se al mateix ordinador, segurament voldreu «ident».

note: Type: boolean Description
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
ca: Voleu canviar la configuració de PostgreSQL automàticament?

note: Type: boolean Description
en: To enable bootstrapping the PostgreSQL database for ${pkg}, the configuration of PostgreSQL has to be changed.  It is suggested that this is done by dbconfig-common when your package is installed.
ca: Per activar l'opció d'inicialització de la base de dades PostgreSQL, la configuració de PostgreSQL ha de canviar-se. Es recomana que açò ho faci dbconfig-common quan s'instal·la el vostre paquet.

note: Type: note Description
en: Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf
ca: Canvieu el /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
ca: Per conseguir que la base de dades pel paquet ${pkg} s'inicie, heu d'editar la configuració del vostre servidor PostgreSQL. Podeu trobar ajuda al fitxer /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
