ca - en to ca translation catalogue (5 entries)

note: Choices
en: Be very quiet, Be quiet, Log all requests, Be somewhat verbose, Be quite verbose, Be really verbose, Manual config
ca: Molt tranquil, Tranquil, Registra totes les peticions , Amb un poc de detall, Realment detallat, Verdaderament detallat, Configuració manual

note: Description
en: Choose the logging level for Bisqwit's identd
ca: Trieu el nivell de registre pel Bisqwit's identd

note: Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.  You can choose here which level suits you.
ca: El dimoni Bisqwit's IDENT pot emetre diferents quantitats d'informació dels registres del sistema. Aquí podeu triar el nivell que requereixis.

note: Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
ca: Les opcions tenen els següents significats:
      "Molt tranquil"              No fa cap tipus de registre
      "Tranquil"                   Només registra els errors
      "Registra totes les peticions"     Registra totes les peticions (pot generar bastant soroll)
      "Amb un poc de detall"       Registra una mica més que "Registra totes les peticions"
      "Realment detallat"          Fa una mica més de registre que "Amb un poc de detall"
      "Verdaderament detallat"     Registra molt (generarà molt soroll)
      "Configuració Manual"        No modifica inetd.conf

note: Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
ca: Heu de triar "Registra totes les peticions" a no ser que sapigueu que necessiteu alguna de les altres opcions. Les opcions de registre són útils per depurar.
