nut_1.4.1-release-2_templates - en to ca translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/nut/debian.conf file?
ca: Voleu suprimir el fitxer obsolet /etc/nut/debian.conf?

note: Type: boolean Description
en: The upstream author has changed the behaviour of upsd and upsmon. This has necessited modifications in /etc/init.d/nut, the start up script for the daemons. The init script no longer looks for /etc/nut/debian.conf. Instead it reads /etc/nut/upsd.conf and /etc/nut/upsmon.conf directly.
ca: L'autor de l'upstream ha canviat el funcionament de l'upsd i l'upsmon. Aquests canvis han comportat modificacions en la seqüència d'inici del dimoni /etc/init.d/nut. La seqüència d'inici ja no cercarà el fitxer /etc/nut/debian.conf, sinó que llegirà directament els fitxers /etc/nut/upsd.conf i /etc/nut/upsmon.conf.

note: Type: boolean Description
en: Therefore, /etc/nut/debian.conf will be removed. Note that in order to get upsmon to work, you will have to modify /etc/nut/upsmon.conf by adding a MONITOR line. Please read the instructions in /usr/share/doc/nut/README.Debian.
ca: Se suprimirà el fitxer /etc/nut/debian.conf. Recordeu que per fer funcionar l'upsmon haureu de modificar el fitxer /etc/nut/upsmon.conf afegint una línia MONITOR. Llegiu les instruccions a /usr/share/doc/nut/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: There has been a significant change by the upstream author to the syntax of the UPS lines in the /etc/nut/upsd.conf configuration file. The init script in this package takes advantage of this new syntax. You will need to manually modify your configuration file in order for the init script to work.
ca: L'autor de l'upstream ha modificat la sintaxi de les línies de l'UPS del fitxer de configuració /etc/nut/upsd.cnf. La seqüència d'inici del paquet s'aprofita de la nova sintaxi.  Per fer funcionar la seqüència d'inici haureu de modificar manualment el fitxer de configuració.

note: Type: boolean Description
en: There has been a significant change to the syntax of the SHUTDOWNCMD line in the /etc/nut/upsmon.conf file. The SHUTDOWNCMD must use "quotes" around the command or only the first word will be invoked. The new style is:
      SHUTDOWNCMD "/sbin/shutdown -h"
ca: S'ha modificat la sintaxi de la línia SHUTDOWNCMD del fitxer /etc/nut/upsmon.conf. Heu d'utilitzar "cometes" per especificar l'ordre de SHUTDOWNCMD o només s'executarà la primera paraula.

note: Type: note Description
en: Remove user "nut" from dialout group. Continue?
ca: Se suprimirà l'usuari "nut" del grup dialout. Voleu continuar?

note: Type: note Description
en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
ca: Se suprimirà l'usuari de sistema "nut" del grup dialout. Es crearà un nou grup de sistema anomenat "nut". Els usuaris han de canviar manualment els permisos dels dispositius del port sèrie /dev/ttyS* per permetre'n l'accés al grup nut.

note: Type: boolean Description
en: Please manually modify your configuration files! Continue?
ca: Modifiqueu els fitxers de configuració manualment. Voleu continuar?

note: Type: boolean Description
en: This is a serious advisory. Please take note.
ca: És un avís seriós, tingueu-ho en compte.

note: Type: boolean Description
en: There have been significant changes by the upstream author to the behaviour of this software.  Specifically, the configuration files in /etc/nut are completely different, most of the ups drivers have been rewritten (those that weren't rewritten have been dropped), and the TCP port on which upsd listens has changed.
ca: L'autor de l'upstream ha canviat el funcionament del programa. Els fitxers de configuració del directori /etc/nut són completament diferents, s'han tornat a escriure la majoria dels controladors de l'ups (els que no s'han tornat a escriure s'han suprimit) i s'ha modificat el port de TCP vinculat a l'upsd.

note: Type: boolean Description
en: If you continue with the installation of this package, upsd/upsmon will NOT restart unless you manually change your configuration files and edit /etc/default/nut.  You have been warned!
ca: Si continueu instal·lant el paquet, l'upsd/upsmon no es reiniciarà si manualment no modifiqueu els fitxers de configuració i editeu el fitxer /etc/default/nut. Esteu avisats.
