0.49-4 - en to ca translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should chkrootkit be run automatically every day?
ca: Voleu que s'execute automàticament «chkrootkit» cada dia?

note: Type: boolean Description
en: The chkrootkit program can be run automatically via a daily cron job. If you choose this option, you'll also be given the opportunity to specify options for the daily run.
ca: Si voleu, el «chkrootkit» es pot executar diàriament via «cron». Si contesteu sí a aquesta pregunta, tindreu l'oportunitat d'especificar les opcions per a l'execució diària.

note: Type: string Description
en: Arguments to use with chkrootkit in the daily run:
ca: Arguments per fer servir en l'execució diària de «chkrootkit»:

note: Type: string Description
en: The following are useful arguments to pass to chkrookit:
     -r <root>: use an alternate root directory;
     -n       : do not attempt to analyze NFS-mounted files;
     -q       : run in quiet mode [highly recommended].
ca: Els paràmetres següents són d'utilitat per passar-los al «chkrootkit»:
      * -r <arrel>: especifica un directori arrel alternatiu
      * -n             : no intenta analitzar els fitxers muntats per nfs
      * -q             : executa en mode silenciós [molt recomanat]

note: Type: boolean Description
en: Only report problems if they differ from previous day's problems?
ca: Voleu que s'informe dels problemes tan sols si són diferents dels del dia anterior?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, chkrootkit will only report problems when they differ from the previous day's run.
ca: Si escolliu aquesta opció, «chkrootkit» només informarà dels problemes si son diferents als del darrer dia d'execució.

note: Type: boolean Description
en: Using this option is not recommended as it is likely to hide existing security problems.
ca: No es recomana fer servir aquesta opció ja que pot amagar problemes de seguretat.
