ca - en to ca translation catalogue (11 entries)

note: Type: note Description
en: GRUB 1.95 numbering scheme transition
ca: Esquema de transició numèrica de GRUB 1.95

note: Type: note Description
en: As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme.  Partitions are now counted starting from 1 rather than 0.  This is to make it consistent with device names of Linux and the other kernels used in Debian.  For example, when using Linux as the kernel, "(hd0,1)" refers to the same partition as the /dev/sda1 device node.
ca: GRUB 2 ha canviat l'esquema de numeració,igual que a la versió 1.95. Ara les particions comencen des de l'1 en comptes de des de 0. Això es fa per a fer-ho consistent amb els noms de dispositiu de Linux i amb altres nuclis que s'utilitzen aDebian. Per exemple, quan s'usa el nucli de Linux , «(hd0, 1)» es refereix a la mateixa partición que el dispositiu /dev/sda1.

note: Type: note Description
en: Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your installed GRUB won't yet be able to parse correctly.  To ensure your system will be able to boot, you have to:
ca: Per això, existeix la possibilitat que el seu sistema no sigui capaç d'iniciar si s'executa update-grub(8) abans d'actualitzar GRUB, ja que es generaria un arxiu grub.cfg que seva versió instal·lada de GRUB no seria capaç de llegir correctament. Per a assegurar-vos que el seu sistema iniciï correctament, heu de:

note: Type: note Description
en:  - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).
     - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg.
ca:  - Reinstal·leu GRUB (generalment, executant grub-install).
     - Torneu a executar update-grub per a tornar a generar un nou arxiu grub.cfg.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
ca: Voleu fer la càrrega en cadena des del menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
ca: Els scripts d'actualització han detectat en /boot/grub una configuració heretada d'una versió anterior de GRUB.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from your existing GRUB Legacy setup.  This step may be automaticaly performed now.
ca: Per a reemplaçar la versió anterior de GRUB en el vostre sistema, es recomana que s'ajusti /boot/grub/menu.lst perquè carregui en cadena a partir de la seva configuració anterior de GRUB. Aquest pas es podria fer ara deforma automàtica.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install it directly to your MBR (Master Boot Record).
ca: Abans d'instal·lar GRUB 2 directament a l'MBR («Master Boot Record») es recomana que accepteu fer la càrrega en cadena des del menu.lst i que verifiqueuque podeu utilitzar la nova configuració de GRUB 2.

note: Type: boolean Description
en: In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you can do so by issuing (as root) the following command:
ca: En qualsevol cas, quan vulgui que GRUB 2 s'iniciï directament des de l'MBR, podeu fer-ho utilitzant (com a root) l'ordre següent:

note: Type: string Description
en: Linux command line:
ca: Línia d'ordres de Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is correct, and modify it if necessary.
ca: La línia d'ordres de Linux següent es va extreure del paràmetre «kopt» al menu.lst heretat de l'anterior GRUB. Comproveu que és correcta i modifiqueu-la si és necessari.
