udev - en to ca translation catalogue (6 entries)

note: Type: note Description
en: Reboot needed after this upgrade
ca: Es necessari reiniciar després d'aquesta actualització

note: Type: note Description
en: You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A compatible version is installed or being installed on your system, but  you need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is  complete.
ca: Esteu actualitzant l'udev utilitzant una versió del nucli incompatible. S'està instal·lant o està instal·lada una versió compatible al vostre sistema, però necessiteu reiniciar per utilitzar aquest nou nucli en el moment que l'actualització estiga complerta.

note: Type: note Description
en: Without a reboot with this new kernel version, your system may become  UNUSABLE.
ca: Si no reinicieu amb aquesta nova versió del nucli, el vostre sistema es podria quedar INUTILITZAT.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with the upgrade nevertheless?
ca: Voleu continuar amb l'actualització de tota manera?

note: Type: boolean Description
en: You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. You MUST install a compatible kernel version (2.6.15 or more) before proceeding with the upgrade, otherwise your system may become UNUSABLE. Packages with a name starting with "linux-image-2.6-" provide a kernel image usable with this new udev version.
ca: Esteu actualitzant l'udev utlitzant una versió incompatible del nucli. HEU d'instal·lar una versió del nucli compatible (2.6.15 o posterior) abans de continuar amb l'actualització, si no, el vostre sistema es quedarà INUTILITZAT. Els paquets que el seu nom comence per «linux-image-2.6-» proporcionen una imatge del nucli utilitzable amb aquesta nova versió de l'udev.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a  compatible kernel and reboot on it as soon as possible. You have been  warned.
ca: Si trieu d'actualitzar l'udev de totes maneres, hauríeu d'instal·lar un nucli compatible i reiniciar tan prompte siga possible. Us hem avisat.
