en to ca translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate a new configuration file for OpenSSH?
ca: Voleu generar un nou fitxer de configuració per a OpenSSH?

note: Type: boolean Description
en: This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but will not contain any customizations you made with the old version.
ca: Els fitxers de configuració de l'OpenSSH s'han modificat considerablement respecte als de Debian «Potato», versió des de la qual sembla que esteu actualitzant. Aquest paquet pot generar ara un nou fitxer de configuració (/etc/sshd/sshd.config), que funcionarà amb la nova versió del servidor, però no contindrà els paràmetres de configuració personalitzats de la versió anterior.

note: Type: boolean Description
en: Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more details about this design choice.
ca: Tingueu en compte que el nou fitxer de configuració establirà el valor de «PermitRootLogin» a «yes» (és a dir, qualsevol que conegui la contrasenya de root podrà connectar-se directament mitjançant ssh). Si us plau, llegiu el fitxer README.Debian per a més detalls quant a aquesta opció.

note: Type: boolean Description
en: It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration file now.
ca: És molt recomanable que trieu generar el nou fitxer de configuració ara.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to risk killing active SSH sessions?
ca: Voleu arriscar-vos a aturar les sessions SSH actives?

note: Type: boolean Description
en: The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished.
ca: És possible que la versió de «/etc/init.d/ssh» que teniu instal·lada actualment aturi les instàncies de l'sshd que s'estan executant. Si esteu actualitzant des d'una sessió SSH, és possible que es talli la connexió i quedi el procés d'actualització a mitges.

note: Type: boolean Description
en: This can be fixed by manually adding "--pidfile /var/run/sshd.pid" to the start-stop-daemon line in the stop section of the file.
ca: Ho podeu arreglar afegint «--pidfile /var/run/sshd.pid» a la línia «start-stop-daemon» de la secció «stop» del mateix fitxer.

note: Type: note Description
en: New host key mandatory
ca: Nova clau obligatòria

note: Type: note Description
en: The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available.
ca: L'actual clau de la màquina, a /etc/ssh/ssh_host_key, està xifrada amb l'algorisme IDEA. OpenSSH no pot gestionar aquest fitxer de clau, i no es pot trobar l'eina ssh-keygen de la instal·lació d'SSH anterior (non-free).

note: Type: note Description
en: You need to manually generate a new host key.
ca: Haureu de generar manualment una nova clau per a la màquina.

note: Type: boolean Description
en: Disable challenge-response authentication?
ca: Voleu desactivar l'autenticació «challenge-response»?

note: Type: boolean Description
en: Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server configuration. In order to prevent users from logging in using passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file authentication.
ca: Sembla que l'autenticació per contrasenya està desactivada en l'actual configuració del servidor OpenSSH. Per tal d'evitar que els usuaris entrin al sistema utilitzant contrasenyes (i utilitzin només autenticació basada en clau pública), en les darreres versions d'OpenSSH heu de desactivar l'autenticació «challenge-response», o altrament assegurar-vos que la configuració de PAM no permet autenticació mitjançant el fitxer de contrasenyes de Unix.

note: Type: boolean Description
en: If you disable challenge-response authentication, then users will not be able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh.
ca: Si desactiveu l'autenticació «challenge-response», aleshores els usuaris no podran entrar utilitzant contrasenyes. Si ho deixeu activat (que és l'opció predeterminada), aleshores «PasswordAutehntication no» no tindrà cap valor a menys que ajusteu la configuració de PAM a /etc/pam.d/ssh.
